Выхад 25 разьдзел

 

 

І гукаў СПАДАР Масею, кажучы:

 

И речет Господь Моисееви:

«Гукай сыном Ізраелявым, і возьмуць Імне дары; ад кажнага чалавека, каторы ад сэрца самахоць даў бы, бярыце дар Мой.

 

«Глаголи сыномъ Ізраилевымъ, да отделять Ми начатки от кажного человека, онже доброволне сам принесеть, да приемлете от нихъ.

І во дар, каторы вы маеце ўзяць ад іх: золата а срэбла а медзь,

 

Сие пакъ ест, еже брати имате: злато, сребро и медь,

І васільковую, пурпуровую, і чырвовую, і цянюсенькае палатно, і ад козаў поўсьць,

 

шолкъ синий и бурнатный, и червчетый, двакрат крашеный, злато тягненое и бель, и шерсть козью,

І скуры баранія, пахварбаваныя на чырвана, і скуры барсуковыя, і дзерва акацу,

 

и кожи барание красныи и синии, и древа сефим,

Аліву да сьвяценьня, пахі да алею памазаньня і пахнючага да кадзеньня,

 

масло древяное ко приправлению светил, прах добровоний к масти и кадило разноличное вони доброе,

Камяні оніксы і каменчыкі ўстаўныя ў наплечнік а нагруднік.

 

камени онихиновы и иное камение драгое ко окрасе ризы жреческое и полице, еже имать быти на персех жерцевыхъ.

І зробяць Імне сьвятыню, і буду вітаць сярод іх.

 

А вделають Ми Святыню, и буду пребывати посреди их,

Усе, як Я паказую табе, і зразу вітальні, і зразу ўсіх судзінаў яе, і так зрабіце.

 

по всему образу храма, еже покажу тобе, и всех сосудовъ его. А тако е будете делати.a

І зрабіце скрыню зь дзерва акацы; два з палавіцаю локці ўдаўжкі ёй, і паўтара локця ўшыркі ёй, паўтара локця ўвышкі ёй.

 

Скриню с древа сефимова сложиши, долгота ея да будеть два локтя и полъ, широта ея локоть и полъ, высота по тому же — локоть и полъ.

І пацягні яе шчырым золатам; знутра й знадворку пацягні яе; і зрабіце наверсе наўкола залаты вянок.

 

И златомъ найчистейшимъ окуеши ю внутрь и зовнутрь, и вделаешъ на верху ея венець златый около всее

І вылі да яе чатыры колцы залатыя, і прыладзь на чатырох ножках яе: і два колцы на адным баку яе, і два колцы на другім баку яе.

 

и четыри круги златыхъ, еже укуешъ на четырехъ углехъ скрини — два круги да будуть на боку единомъ, а два на боку другом.

І зрабі нашулкі зь дзерва акацы, і пацягні іх золатам.

 

Вделаешъ теже жердки з древа сефимъ и окуеши е златомъ,

І ўвядзі нашуліны ў колцы па бакох скрыні, каб імі насіць скрыню.

 

и вложишъ до круговъ, еже суть на боцехъ скрини, дабы могли носити ими,

У колцах скрыні маюць быць нашулкі, ня маюць іх адыймаць ад яе.

 

ониже всегда да будуть въ крузехъ и ниже когда выймуются с нихъ.

І ўкладзі ў скрыню сьветчаньне, каторае Я дам табе.

 

И положиши во скрини Заветъ Мой, еже дамъ тобе.

І зрабі века із шчырага золата, два локці з палавіцаю ўдаўжкі, а паўтара локця ўшыркі.

 

Вчинишъ и очищение надъ скринею, то естъ дощку от злата пречиста: два локти и полъ будеть должиня ея, локоть же и полъ шириня.

І зрабі двух херуваў із золата, з каванага зрабі іх з двух канцоў века.

 

Два теже херувимы из злата кована уделаешъ со обудву странъ молитовнице.

І зрабі аднаго херува на гэтым канцу, і аднаго херува на гэным канцу; зь века зрабіце херувы на абодвых канцох яго.

 

Херувимъ единъ да будеть на стране единой, а другийb на стране другой, обадва крае очищения да криють,

І будуць херувы распусьціўшы крылы ўгару, нахінаючыся над векам крыламі сваімі, а відамі адзін да аднаго; да века будуць віды херуваў.

 

розтягнена имеюще крила и прикривающе молитовницу, и да купно гледять на ся, обращена имеюще лица ко дсце очищения,

І палажы века на скрыню зьверху, і ў скрыню палажы сьветчаньне, каторае Я дам табе.

 

еюже имат прикрита быти скриня, до неяже вложиши Сведения, еже дамъ тобе;

І Я буду сустракацца з табою там, і гукаць із табою над векам, памеж двух херуваў, каторыя над скрыняю сьветчаньня, праз усё, што буду расказаваць табою сыном Ізраелявым.

 

а оттоле буду приказовати и глаголати к тобе свыше очищения, то естъ от средини дву херувимовъ, еже будуть над надъ Скринею Сведения, вся, елика заповемъ тобою сыномъ Ізраилевымъ.

І зрабі стол ізь дзерва акацы, два локці ўдаўжкі, локаць ушыркі, а паўтара локця ўвышкі

 

Уделаешъ и столъ з древа сефимъ;c должиня стола да будеть два локтя, а шириня локоть единъ, вышиня пакъ локоть и полъ.

І пацягні яго золатам шчырым, і зрабі яму залаты вянок наўкола.

 

И окуеши и златом чистым, и вделаешъ ему обрубу злату всюду около и той обрубе венець выселый ритый вышинею четырехъ перстовъ,

І зрабі яму аблямаваньне на даланю наўкола, і зрабі залаты вянок да аблямаваньня ягонага наўкола.

 

и над тымъ другий венець златый.

І зрабі да яго чатыры колцы залатыя, і прыладзь колцы да чатырох рагоў, каторыя ў чатырох ножках ягоных.

 

Четыре теже круги златыхъ зготуеши и вкуеши е до четырехъ угловъ того жъ стола, единъ при каждой нозе.

Насупроці аблямаваньня маюць быць колцы як месцы нашулкам насіць імі стол.

 

Подъ обрубою да будуть кругове злати, и провлечеши до нихъ жердкы, дабы могъ столъ ношенъ быти;

І зрабі нашулкі зь дзерва акацы, і пацягні іх золатам, і будуць насіць гэты стол.

 

тые пакъ жердки уделаешъ з древа сефимъ и окуеши е златомъ ко возъдвиганию стола.

І зрабі да яго місы а ложкі а жбаны а коўні, каб узьліваць імі; із шчырага золата зрабі іх.

 

Зделаешъ теже и сосуды на искушение приносовъ, то естъ чаши и кадилнице, и кубки, в нихже будет ся приносити жертва мокрая, з злата найчистейшего.

І лажы на стол хлябы Выкладу перад Імною штачасна.

 

И будеши класти хлебы посвященыя на столъ предъ лицемъ Моимъ.

І зрабі сьветач із золата шчырага, з каванага мае быць зроблены гэты сьветач; сьцябло яго, галузы, чарачкі яго, апучкі яго а кветкі яго маюць выходзіць ізь яго.

 

Вделаешъ теже и светилникъ, кованый от злата чистаго, столпець его и прутие чаши, и кружки, и кветие, с него выхожающее.

І шэсьць галузаў маюць выходзіць із бакоў яго: тры галузы сьветача з аднаго боку яго, і тры галузы сьветача з другога боку яго.

 

Шесть прутовъ будет выхожати з боковъ: три з боку единого, а три з боку втораго.

Тры чарачкі, падобныя да міндальнае кветкі, з апучкаю аднэй а з кветкаю, і тры чарачкі на друтой галузе, з апучкаю аднэй а кветкаю. Гэтак на шасьцёх галузах, што выходзяць ізь сьветача.

 

Три чаши, яко бы ку подобе ореха, на единомъ пруте, кружкове посполу, теже и кветове, а такожъ три чаши на подобность ореха на пруту другом; по тому и на кождом кружкове посполу, теже и кветове: тое будеть дело шести прутовъ, еже выведены имають быти съ столпъца.

А на сьветачу маюць быць чатыры чарачкі, падобныя да міндальнае кветкі, з апучкамі іх а кветкамі іх.

 

На самомъ пакъ светилнику будуть три чаши, подобны ореху, и кружкове межи каждыми ими и кветове,d

І апучка пад дзьвюма галузкамі зь яго ж, і апучка пад дзьвюма галузкамі зь яго, апучка пад дзьвюма галузкамі зь яго, — на ўсіх шасьцёх галузках, што выходзяць ізь сьветача.

 

и кружкове подъ двема пруты на трехъ местех, ихъже посполу будуть шесть выхожати с столпца единого.

Апучкі й галузы іх ізь яго маюць быць; ён увесь суцэльна каваны із шчырага золата.

 

И тако кружкове и прутове исходящие все да будеть ковано от злата чиста.

І зрабі лянпаў сем яго, і ўстанаві яго лянпы, каб сьвяцілі на пярэднім баку яго.

 

Вчинишъ теже светилъ седмъ и поставиши е на светилнице, да светять противу собе.

І абцужкі да яго, і папялянкі да яго із шчырага золата.

 

Утирадла пакъ огарковъ и въ чем будут ся огаркове гасити от злата чиста да будут.

З цэнтнару золата шчырага няхай зробяць яго з усім гэтым судзьдзям.

 

Вся вага светилника со всими приправами будет имети сто фунтов злата чиста.

І глядзі, і зрабі подле зразы іх, якую паказаў табе на гары.

 

Знаменай пилне и делай по взору, указаному тобе на горе.