Выхад 35 разьдзел

 

 

І зьбер Масей усю грамаду сыноў Ізраелявых, і сказаў: «Гэта словы, што расказаў СПАДАР чыніць іх:

 

И собрал естъ Моисей все множество сыновъ Ізраилевыхъ и рече к нимъ: «Сии сут слова, еже повеле Господь чинити:

"Шэсьць дзён рабіце работу, а сёмага дня мае быць у вас сьвята, сыбота супачынку СПАДАРУ; кажны, хто будзе рабіць у яе работу, памрэць.

 

Шесть дней делати будете дела своя, а во седмый день будеть вамъ свято, субота и отпочинение Господьне; кто бы делал дело в онь, убитъ да будеть.

Не паліце агню ў вусіх гасподах сваіх у дзень сыботы».

 

Не вознетите огня по всехъ пределехъ вашихъ в день суботный».

І сказаў Масей усёй грамадзе сыноў Ізраелявых: «Гэта тое слова, што расказаў СПАДАР, кажучы:

 

И рече паки Моисей ко всему множеству сыновъ Ізраилевыхъ: «Сия суть слова, еже повеле вам Господь, глаголя:

"Вазьміце ад сябе дар СПАДАРУ; кажны ахвотнага сэрца хай прынясець аброк СПАДАРУ: золата, срэбла а медзь,

 

Отделите от себе начатки Господу, каждый доброволне и прудкою мыслию принесите Ему злато, сребро, медь,

І воўну васільковую а пурпуровую а чырвовую, і цянюсенькае палатно, і казіную поўсьць,

 

шолкъ синий и червчеты, двакрать крашеный, и ленъ белый, шерс[т]ь козью

І скуры баранія чырвоныя, і скуры барсуковыя, і дзерва акацу,

 

и кожи барани червены и сини, древа сефимъ

І аліву да сьветача, і пахі на алей памазаньня й да пахнючага кадзеньня,

 

и олей ко приправованию светил, и да вделана будеть масть к помазанию и фимианъ добровонный ко кажению,

І камяні оніксу, і каменчыкі ўсаджаныя на наплечнік а нагруднік".

 

камени онихоновы и жемчуг ко окрасе ризъ жреческих и полице.

І кажны з вас мудры сэрцам хай прыдуць і зробяць усе, што расказаў СПАДАР:

 

И ктожъ от васъ естъ мудрый, пойди а делай, еже повеле Господь, то ест:

"Вітальню а будан яе а пакрыцьце яе, кручкі яе а дошкі яе, нашулкі яе, стаўпы яе а падстаноўкі яе,

 

храмъ а прикров его, доски и заворы, колца и подъставки, и колейко;

Скрыню а нашулкі яе, века а запінаху запоны,

 

Скриню Завета, доску очищения и завесу, еже пред нею протягнена будеть;

Стол а нашулкі яго а ўсі судзіны яго, і хлябы Выкладу,

 

столъ и жердкы с сосудами и с хлебы посвященными;

І сьветач да сьвяценьня із судзінамі яго, і лянпы яго, і аліву да сьвяценьня,

 

светилникъ со светилами и сосуды, иже к тому прислушають, и олей на соблюдение огня;

І аброчнік да кадзеньня а нашулкі яго, і алей памазаньня і пахнючыя кадзеньні, запону да ўходу вітальні,

 

олтарь, на немже ся имать кадити, и жердки его, и олей помазания, и фемианъ добровонный, имже кадити будут; опону ко дверем храмовым;

Аброчнік усепаленьня а крату мядзяную да яго а нашулкі яго а ўсе судзьдзе яго, мыцельнік а падложак яго,

 

требник, на немже будут приносити вся созжения, огнище медяное и жердки с сосудами его, умывалница с подставкою ея;

Заслоны панадворку, стаўпы яго а падложкі іх і запону ля ўходу ў панадворак,

 

опоны притвора с столпы и с подставками, ковер дверей ризници;

Кольле вітальні а кольле панадворку а паварозкі іх,

 

колейко храма и притвора с повразками;

Адзецьці службовыя да служэньня ў сьвятыні а сьвятыя адзецьці Аарону сьвятару а адзецьці сыном ягоным да сьвятарстваваньня"».

 

ризы, иже потребны суть при служении Святыни, и ризы Аарона-жерца и сынов его, в нихже имають служити Мне».

І вышла ўся грамада сыноў Ізраелявых ад Масеявага віду.

 

И внегда отошло все множество сыновъ Ізраилевых от лица Моисеева,

І прыходзіла кажная людзіна, каторую прынукала да гэтага сэрца, і кажны, каторага захочаваў дух ягоны, і прыносілі аддзелены дар СПАДАРУ на рабеньне будану збору, і на ўсе служэньне яго, і на сьвятыя адзецьці.

 

принесоша кождо [зъ] их набожным серцемъ и прудкою мыслию начатки Господу, дабы делано было дело Храма Сведения, еликоже ко окрасе его и ко ризамъ святым потреба ест.

І прыходзілі мужы із жонкамі, усі ахвотнага сэрца прыносілі ўносьніцы а завушніцы а жуковіны а кралі, і ўсялякія залатыя рэчы, кажны хто нахінаў нахінаньне золата СПАДАРУ.

 

Мужи и жены дали суть колнери и серязи, перстени и обручи, и весь сосудъ златый в даръ Господу отделенъ ест.

І кажны, у каго была воўна васільковая а пурпуровая а чырвовая, цянюсенькае палатно й казіная поўсьць, скуры баранія, хварбаваныя на чырвана, і скуры барсуковыя, прыносіў іх.

 

И кто имеаше злато тягненое или шолкъ синий и червчетый, двакрать крашеный, ленъ белый и шерсть козью, кожи барание червеные и синие,

І кажны, хто падыймаў дар срэбла а медзь, прыносіў гэты дар СПАДАРУ; і кажны, у каго знайшлося дзерва акаца прыносілі на ўсялякую работу служэньня.

 

к тому сребро, злато и медь, принесоша Господу, и древо сефимъ к розноличнымъ потребамъ.

І кажная жонка, мудрая сэрцам, прала сваімі рукамі й прыносіла пражу васільковага, пурпуровага а чырвовага колеру й цянюсенькае палатно.

 

И вси жены умелыи, еже были напряли, дали суть от злата, шолку синего и червчетаго, и со лну белого,

І ўсі жанкі, каторых прынукала сэрца мудрасьцю, пралі сваю казіную поўсьць.

 

и с шерсти козъих доброволне вси свое речи отдаваху.

А князі прыносілі камень онікс а каменчыкі, усаджаныя ў наплечнік а нагруднік,

 

Князи же принесоша камение онихоново и жемчугъ на плащ жреческий и на полицу,

І пахі, і аліву да сьветача, і да алею памазаньня, і на пахнючыя кадзеньні.

 

и речи добровонные, олей на приправление светилъ и на сложение масти помазания, и на зготование фимиана добровоннаго.

Бо кажны мужчына й жонка із сыноў Ізраелявых, каторых захочавала сэрца іхнае прынесьці на ўсялякую работу, якую СПАДАР Масеям расказаў зрабіць, прыносілі самахвотны дар СПАДАРУ.

 

Вси мужи и жены мыслию набожною даваху начатки, дабы вделана была вся дела, еже повеле Господь рукою Моисеевою. Вси сынове Ізраилевы доброволне Господу вчастие отдали суть.

І сказаў Масей сыном Ізраелявым: «Глядзіце, СПАДАР гукнуў наймя Бецал-эля, сына Ура Гуранка, з плямені Юдзінага,

 

И рече Моисей к сыном Ізраилевымъ: «Се, нарече Господь именемъ Везелеила сына Урова, сына Гуръ от племеня Іудина,

І напоўніў яго Духам Божым, мудрасьцю а кемнасьцю а веданьням а ўсялямім рамяством,

 

и наполнилъ его Духа Божия, мудростию, разумомъ и умениемъ, и всея науки,

І выдумляць мастацтва, рабіць у золаце а срэбле а медзі,

 

дабы вымыслил и делал дело от злата, сребра, меди и железа,

І ў рэзаньню каменьня да ўсаджаньня, і ў рэзаньню дзерва, і рабіць усялякую мастацкую работу.

 

и выривати на камении, и тесати з древа — все, еже хитре вымыслити можеть,

І здольнасьць вучыць даў у сэрца ягонае а Аголява Агісамашонка, з плямені Дановага.

 

далъ ест в серце его. Олиава теже, сына Ахисамехова от племеня Данова.

Ён напоўніў іх мудрасьцю сэрца, рабіць усялякую работу ґравэра а мастака а вышываньніка на васільковай, пурпуровай, чырвовай тканіне і на цянюсенькім палатне, і ткача, усялякую работу робячага й мастацтва выдумляючага».

 

Обудву навчил мудрости, абы делали дела дойлидска, гафтарска и вышивана от злата и шолку синего и червчетаго, двакрат крашенаго, и со лну белого абы соткали все и новое что вымыслили».