Выхад 3 разьдзел

 

 

І Масей пасьціў драбны статак у Ефора, сьця свайго, сьвятара Мідзянскага. І павёў ён чараду за пустыню, і прышоў да гары Божае Горыў.

 

Моисей же пасяше овце Етра, тестя своего, жерца Мадиамля. И внегда гнаше стадо во глубшую пустыню, прииде к горе Божией Хориве.

І зьявіўся яму Ангіл СПАДАРОЎ у поламені агню з пасярод цярнёвага куста. І абачыў, і во, цярнёвы куст гарэў агнём, але куст ня нішчэў.

 

И явися ему Господь во пламени огня посреди кусту; и виделъ, иже кустъ горяше а не изгоряше.

І сказаў Масей: «Зьвярну ж а гляну на вялікую зьяву гэтую, чаму куст не згарае».

 

Сего для рече Моисей: «Пойду и оглежу видение сее великое, прочто не изгорит кустъ».

І абачыў СПАДАР, што ён абярнуўся глядзець, і гукнуў яго Бог ізь сярэдзіны куста, і сказаў: «Масею; Масею!» Ён сказаў: «Во я!»

 

Видя же Господь, яко идеть подивитися тому, возвал его от среды куста и рече: «Моисею! Моисею!» Он же отповедалъ: «Се азъ».

І сказаў: «Ня бліжся сюды; разуй вобуй свой з ног сваіх, бо месца, на каторым ты стаіш, зямля сьвятая яна».

 

И рече Гос подь: «Не приближайся семо и ззуй обувь з ногъ сво ихъ, место убо, на немже стоиши, земля свята естъ».

І сказаў: «Я Бог айца твайго, Бог Абрагама, Бог Ісака а Бог Якава». І закрыў Масей від свой, бо баяўся глянуць на Бога.

 

И рече: «Азъ есмъ Богъ отца твоего, Богъ Авраамовъ, Богъ Ісааковъ, Богъ Яковлевъ». И закрилъ естъ Моисей лице свое, не смеаше бо зрети на Бога.

І сказаў СПАДАР: «Я добра бачыў гароту народу Свайго, каторы ў Ягіпце, і крык ад прыганятых іхных я пачуў, бо я ведаю болі іхныя,

 

К нему же рече Господь: «Виделъ есмъ беду людей Моихъ во Египте и вопль ихъ слышахъ для насилия тыхъ, ониже уставлены суть над делы. И познав бо лесть ихъ,

І Я зышоў, каб выбавіць яго ад рукі Ягіпцян і ўзьвесьці яго ізь зямлі гэтае да зямлі добрае а прасторнае, да зямлі, што цячэць малаком а мёдам, да месца Канаанян, Гэцічаў, Аморэяў, Ферэзэяў, Гэвеяў а Евусэяў.

 

сниидохъ, хотя избавити е от руку Египетских, да быхъ вывелъ их з земли тое до земли доброе и пространое, текущее млекомъ и медомъ — на места Хананейска, Еттейска, Аморейска, Феризейска, Еввейска и Евузейска.

І цяпер вось, крык сыноў Ізраелявых дайшоў да мяне, Я таксама бачу ўціск, якім Ягіпцяне ўціскаюць іх.

 

Ныне крикъ сыновъ Ізраилевыхъ взыйде ко Мне, и видехъ трудъ их, иже терпят от Египтянъ.

І цяпер пайдзі: Я пашлю цябе да Фараона; і вывядзі зь Ягіпту народ Мой, сыноў Ізраелявых».

 

Но пойди, а пошлю тя ко фараону, да выведеши люди Моя, сыны Ізраилевы, изъ Египта».

І сказаў Масей Богу: «Хто я, каб ісьці імне да Фараона і каб імне вывесьці сыноў Ізраелявых зь Ягіпту?»

 

И рече Моисей к Богу: «Кто есмъ азъ, да бых шолъ ко фараону и вывелъ сыны Ізраилевы ізъ Египта?»

І сказаў: «Бо Я ё з табою, і во табе знак, што Я паслаў цябе: як ты вывядзеш народ ізь Ягіпту, будзеце служыць Богу на гэтай гары».

 

Рече к нему Бог: «Азъ буду с тобою, и сее будеши имети за знамя, яко послах тя: егда выведешъ людей Моихъ изъ Египта, принесеши жертвы Богу на горе сей».

І сказаў Масей Богу: «Вось, я прыйду да сыноў Ізраелявых і скажу ім: "Бог айцоў вашых паслаў мяне да вас". А яны скажуць імне: "Як Яго імя?" Што сказаць імне ім?»

 

Тогда рече Моисей к Богу: «Се азъ пойду ко сыномъ Ізраилевымъ и рекну имъ: Богъ отцевъ вашихъ послалъ мя к вамъ. И аще будуть вопрошати мя, глаголюще: “Яково естъ имя Его?”, что жъ отповемъ имъ?»

І сказаў Бог Масею: «Я Ё, Каторы Ё». І сказаў: «Гэтак скажы сыном Ізраелявым: "Я Ё паслаў мяне да вас"».

 

Рече Господь к Моисееви: «Азъ есмъ, Енжъ есмъ». И рече: «Тако повеси сыномъ Ізраилевымъ: Енже естъ, послалъ мя к вамъ».

І сказаў яшчэ Бог Масею: «Гэтак скажы сыном Ізраелявым: "СПАДАР, Бог айцоў вашых, Бог Абрагама, Бог Ісака а Бог Якава паслаў мяне да вас!" Гэта імя Мае на векі, і гэта памятка празь Мяне з роду ў род.

 

И рече паки Богъ к Моисею: «Сее речеши ко сыномъ Ізраилевымъ: “Господь, Богъ отцевъ вашихъ, Богъ Авраамовъ, Богъ Ісааковъ, Богъ Якововъ, посла мя к вамъ”. А то естъ имя Мое во веч ность и то паметь Моя в рожении и рожениехъ.

Ідзі, зьбяры старцоў Ізраелявых і скажы ім: "СПАДАР, Бог айцоў вашых, зьявіўся імне, Бог Абрагама, Ісака а Якава, кажучы: ’Я запраўды ўспомнеў вас і што робіцца вам у Ягіпце’"».

 

Сего ради, шедъ, созови старейшин Ізраилевых и ирци к нимъ: “Господь, Богъ отцевъ вашихъ, явися мне, Богъ Авраамов, Богъ Ісааковъ и Богъ Яковлев, глаголя: На веждениемъ наведилъ есми васъ и видехъ все, елико случися вамъ во Египте,

І сказаў: «Я ўзьвяду вас ад уціску ягіпецкага да зямлі Канаанян, Гэцічаў, Аморэяў, Ферэзэяў, Гэвеяў а Евусэяў, да зямлі, што цячэць малаком а мёдам.

 

и рекохъ, да изведу васъ изъ неволи египетское в землю Ханаонскую и Ефейскую, и Аморейскую, и Феризейскую, и Еввейскую, и Еввузейскую, в землю, текущую млеком и медомъ”.

І яны паслухаюць голасу твайго, і прыйдзеш ты а старцы Ізраелявы да караля Ягіпецкага, і скажыце яму: "СПАДАР, Бог Гэбрэяў, гукнуў нас; і цяпер дай нам ісьці дарогаю трох дзён на пустыню, каб мы абраклі СПАДАРУ, Богу нашаму".

 

И послухають гласа твоего, и внидеш ты и старци Ізраилевы ко царю Египетскому, и речеши к нему: “Господь, Бог Еврейский, повелелъ намъ, да идем путемъ три дни во пустыню, да принесемъ жертву Господеви, Богу нашему”.

І Я ведаю, што ня дасьць вам кароль Ягіпецкі йсьці, і нават ня дасьць пры Маёй руццэ дужой.

 

Азъ же вемъ, яко не пустить васъ царь Египетский ити, но от[ъ]идете рукою силною.

І выцягну руку Сваю, і паб’ю Ягіпцян усімі чудосамі Сваімі, каторыя ўчыню сярод яго, і просьле гэтага ён адпусьце вас.

 

Сего для простру руку Свою и поражу Египет многими чудесы Своими, еже сотворю посреди ихъ, и по семъ от пустить васъ.

І дам ласку народу гэтаму ў вачох Ягіпцян; і будзе: як пойдзеце, то ня пойдзеце з пустымі рукамі;

 

И дамъ ласку людем симъ предъ Египтяны; и егда отходити будете, не от[ъ]идете тщи,

Але папросе жонка ў суседкі свае і ў жывучай у доме ейным судзіны срэбнае а судзіны залатое, і адзежаў; і вы адзенеце ў іх сыноў сваіх і дачкі свае, і спустошыце Ягіпет».

 

но выпросить жена от суседы своея и от подворници сво ея сосудов сребреныхъ и златыхъ, и к тому ризъ, и облечете сыны ваша и дщеры ваша, и облупите Египетъ».