Выхад 20 разьдзел
Выхад
Пераклад Яна Станкевіча → Біблія Скарыны (Бразгуноў)
І казаў Бог усі словы гэтыя, кажучы:
Глагола Господь вся слова сия:
«Я СПАДАР, Бог твой, каторы вывеў цябе ізь зямлі Ягіпецкае, з дамовы нявольнікаў.
«Азъ есмъ Господь, Бог твой, изведый тя от земли Египетское, з дому работыa.
Няхай ня будзе ў цябе іншых багоў перад відам Маім.
Не будеши имети боговъ чужихъ предо Мною.
Не рабі сабе выразанага балвана і ніякага абраза таго, што на нябёсах угары, і што на зямлі далавах, і што ў вадзе ніжэй зямлі.
Да не вчиниши собе резания и ни уподобления, еже естъ на небеси горе и еже на земли низу, и ни тыхъ, еже суть во водахъ под землею.
Ня кланяйся ім і ня служы ім, бо Я СПАДАР, Бог твой, Бог завіднік, што давядаецца зь бяспраўям бацькоў да дзяцей да трэйцяга і аж да чацьвертага пакалення тых, што ненавідзяць Мяне,
Да не кланяешися и ни послужиши имъ, Азъ есмъ Господь, Богъ твой, силный миловникъ, отдаяй безакония отцевъ на чада до третиего и до четверътого роду ненавидящимъ Мене
І чынячы міласэрдзе тысячам любячых Мяне і дзяржачых расказаньні Мае.
и творяй милость надъ тысещми, любящими Мя и хранящими заповеди Моя.
Не мянуй імені СПАДАРА, Бога Свайго, здарма; бо СПАДАР ня будзе мець за нявіннага таго, хто мянуе імя ягонае здарма.
Не возмеши имени Господа, Бога твоего, во тще, по неже не очистить от греха Богъ того, онже береть имя Господа, Бога своего, во тще.
Памятуй дзень сыботні, каб сьвяціць яго.
Помни, абы день суботный святилъ:
Шэсьць дзён працуй і рабі ўсі работы свае,
шесть дней будеши делати и чинити вся дела своя,
А дзень сёмы сыбота СПАДАРУ, Богу твайму: не рабі ніякае рамеснае работы ты ані сын твой, ані дачка твая, слуга твой ані служэбка твая, ані статак твой, ані чужаземец твой, што ў брамах тваіх;
седмаго же дня субота Господа, Бога твоего, естъ; да не соделаеши никакова дела в немъ ты и сынъ твой, и дщера твоя, рабъ твой и рабыни твоя, конь твой и весь скотъ, и гость, еже естъ во вратахъ твоихъ.
Бо ў шасьцёх днёх учыніў СПАДАР нябёсы й зямлю, мора і ўсе, што ў іх, і спыніўся дня сёмага. Затым дабраславіў СПАДАР дзень сыботні і пасьвяціў яго.
Въ шести убо днехъ сотворилъ Богъ небо и землю, море и вся, еже в нихъ суть, и отпочинулъ естъ в день седмый, сего ради благославилъ Господь день суботный и посвятилъ и.
Сьці айца свайго а маці сваю, каб працягнуліся дні твае на зямлі, каторую СПАДАР, Бог Твой, даець табе.
Чти отца своего и матерь свою, да будешъ долго живъ на земли, юже Господь, Богъ твой, дасть тобеb.
Ня сьветч на бліжняга свайго сьветчаньням хвальшывым!
Не послушествуй на ближнего своего сведечьства лжива.
Не жадай дому бліжняга свайго; не жадай жонкі бліжняга свайго, ані слугі ягонага, ані служэбкі ягонае, ані вала ягонага, ані асла ягонага, ані нічога, што ў бліжняга твайго!»
Не помыслиши на жену его и ни пожедаеши дому ближнего своего, ни раба его, ни рабыне его, ни вола его, ни осла его и ни от всего, еликаже суть ближнего твоего».
І ўвесь люд бачыў грымоты а маланкі а гук трубны а гару дымячую; і, абачыўшы, люд хістаўся, і стаў воддаль.
Вси пакъ людие видели суть гласы, молния, звукъ трубы и гору курящуся, убояшася же, и страхомъ поражени, стояху здалека,
І сказалі Масею: «Гукай ты з намі, і мы будзем слухаць; і хай ня гукае з намі Бог, каб нам не памерці».
глаголюще Моисееви: «Молви ты намъ, и послушаемо, токмо да не глаголет к намъ Господь, да не помремо».
І сказаў Масей люду: «Ня бойцеся, бо дзеля выпрабаваньня вас Бог прышоў, і каб боязьнь Ягоная была перад відам вашым, каб вы не грашылі».
И рече Моисей к людемъ: «Се убо, да бы искусил васъ, прииде к вам Господь, и да бы страхъ Его былъ посреди васъ, да не согрешаете».
І стаяў люд здалеку, а Масей дабліжыўся да густое цемні, ідзе там Бог.
И стояху людие поодаль, Моисей же приступилъ ко мраку, в немже бяше Богъ.
І сказаў СПАДАР Масею: «Гэтак скажы сыном Ізраелявым: "Вы бачылі, што Я зь нябёсаў казаў вам.
И рече по томъ Господь к Моисееви: «Сие да глаголеши сыномъ Ізраилевымъ: Сами видесте, яко с небеси молвихъ к вамъ.
Не рабіце пры Імне багоў срэбных і багоў залатых не рабіце сабе.
Не будете делати боговъ сребреныхъ и ни богов златых наделаете собе.
Аброчнік ізь зямлі зрабі Імне, і абракай на ім усепаленьні свае а супакойныя аброкі свае, драбны й буйны статак; на кажным месцу, ідзе Я ўчыню памятку імені Свайго, Я прыду да цябе і дабраслаўлю цябе.
Олтарь з земли учините Мне и принесете на немъ всесозжения и требы мирныя ваше, овце ваше и волы. На всякомъ месте, на немже будеть паметовано имя Мое, Азъ прииду к тобе и благословлю тя.
А калі аброчнік каменны зробіш Імне, то ня будуй яго з чэсаных, бо калі махнеш мячом сваім на яго, спляміш яго.
Естъли же олътарь каменный учиниш Мне, то не будеши его делати с каменя тесаного, понеже воздвигнеш ли железо на нь, осквернен будетьc.
І ня ўзыходзь па ўсходках да аброчніка Майго, каб не адкрылася пры ім голасьць твая".
Не будеши воступовати по усходе ко олтарю Моему, да не обнажится срамота твоя.
