Лікі 3 разьдзел

 

 

Вось радавод Ааронаў і Майсееў, калі гаварыў Гасподзь Майсею на гары Сінаі,

 

Сий естъ родъ Ааронов і Моисеевъ въ день, в оньже глагола Господь Моисееви на горе Синай

вось імёны сыноў Ааронавых: першынец Надаў, Авіуд, Элеазар і Ітамар;

 

И сия суть имена сыновъ Аароновыхъ: первороженный сынъ его Надавъ, потомъ Авиудъ, затымъ Елиазаръ и Іфамаръ.

гэта імёны сыноў Ааронавых, сьвятароў, памазаных, якіх ён прысьвяціў, каб сьвятарылі;

 

А то суть имена сыновъ Аароновыхъ, жерцевъ помазаныхъ, ихже руце наполнены суть и посвещены ко приношению жертвъ.

але Надаў і Авіуд памерлі перад абліччам Гасподнім, калі яны прынесьлі агонь чужы перад аблічча Госпада ў пустыні Сінайскай, а дзяцей у іх ня было, і засталіся сьвятарамі Элеазар і Ітамар пры Аароне,

 

Изомроша Надавъ и Авиудъ, егда приношаху огонь чуждий предъ Господемъ во пустыни Синайстей, безъ чадъ. И тако приношаху жертвы братия их, Елиазаръ и Іфамаръ, со Аарономъ, отцемъ своимъ.

І наказаў Гасподзь Майсею сказаць:

 

И рече Господь к Моисею, глаголя:

прывядзі племя Лявіінае і пастаў яго перад Ааронам сьвятаром, каб яны служылі яму;

 

«Отдели племя Леувиево и постави е предъ Аарономъ, да служать ему

і няхай яны будуць на варце замест яго і на варце замест усяго супольства пры скініі сходу, каб несьці службы пры скініі;

 

и стерегуть всих речей, еже прислушають къ чину жреческому, от всего множества пред Храмомъ Сведения

і няхай шануюць усе рэчы скініі сходу і будуць на варце замест сыноў Ізраілевых, каб несьці службу пры скініі;

 

и да соблюдуть всяa сосуды храмовы служащие в нем.

аддай лявітаў Аарону і сынам ягоным: няхай будуць яны аддадзены яму з сыноў Ізраілевых;

 

И даси в даръ леувиты Ааронови иb сыномъ его, имже дани суть от сыновъ Ізраилевых.

а Аарону і сынам ягоным даручы, каб яны даглядалі сьвятарскую пасаду сваю; а калі падступіцца хто староньні, аддадзены будзе сьмерці.

 

Аарона пакъ и сыны его поставиши над чиномъ жреческимъ. Чужий естъли же кто приступить къ служению, да умреть».

І наказаў Гасподзь Майсею, кажучы:

 

И молвилъ естъ Господь Моисееви, глаголя:

вось, я ўзяў лявітаў з сыноў Ізраілевых замест усіх першынцаў, якія размыкаюць сьцёгны з сыноў Ізраілевых; лявіты будуць Мае,

 

«Азъ взяхъ леувиты от сынов Ізраилевыхъ во всякого первнъца место, отверзающего утробу во людехъ Ізраилевыхъ. Сего ради будуть леувиты Мое,

бо ўсе першынцы — Мае; таго дня, калі пабіў Я ўсіх першынцаў у зямлі Егіпецкай, асьвяціў Я Сабе ўсіх першынцаў Ізраілевых ад чалавека да быдла: яны павінны быць Мае. Я Гасподзь.

 

Мой убо первънець весь от того часу, внегда побихъ все первороженное во Египте. Тогда посветихъ Собе все, еже первей ся родить во Ізраили от человека и до скота — Моя суть. Азъ Господь!»

І наказаў Гасподзь Майсею ў пустыні Сінайскай:

 

И рече Господь к Моисееви во пустыни Синайстей, глаголя:

палічы сыноў Лявііных паводле сямействаў іхніх, паводле родаў іхніх, усіх мужчынскага полу ад аднаго месяца і вышэй палічы.

 

«Сочти сыны Леувиевы по домех отцевъ их и по челедех, каждое поглавие мужеска полу, от единого месеца и вышей».

І палічыў іх Майсей па слове Гасподнім, як загадана.

 

И сочте Моисей, якоже повеле ему Господь.

І вось сыны Лявііныя па імёнах іхніх: Гірсон, Каат і Мэрары.

 

И знайдено естъ сыновъ Леувиевыхъ по именехъ своихъ: Герсона, Каата и Мерари.

І вось імёны сыноў Гірсонавых па родах іхніх: Ліўні і Шымэй.

 

Сынове Герсонови — Левний и Семей.

І сыны Каата па родах іхніх: Амрам і Іцгар, Хэўрон і Ўзііл.

 

Сынове Каатови — Амрам и Ізааръ, Гевронъ и Озиель.

І сыны Мэрары па родах іхніх, Махлі і Мушы. Вось роды Лявііныя па сямействах іхніх.

 

Сынове Мерарины — Мооли и Музий.

Ад Гірсона род Ліўні і род Шымэя: гэта роды Гірсонавыя.

 

От Герсона вышли два племена — Левнийское и Семейское.

Палічаных было ўсіх мужчынскага полу, ад аднаго месяца і вышэй, сем тысяч пяцьсот.

 

З обудуву племенъ тыхъ сочтено ест людей мужеска полу, от единаго месеца и вышей, седмъ тысещей и пятьсотъ.

Роды Гірсонавыя павінны спыняцца за скініяй на захад;

 

Сие да розбивають шатры своя за храмом на западъ солнеца.

правадыр пакаленьня сыноў Гірсонавых Эліясаф, сын Лаэлаў;

 

Их же старейшина будеть Елиазафъ, сынъ Ягилевъ.

ахове сыноў Гірсонавых у скініі сходу даручаецца скінія і покрыва яе, і заслона на ўваходзе ў скінію сходу,

 

И стрещи имають у Храма Сведения храму самого и прикрова его; опоны, еже ростягается предъ дверми храмовыми;

і заслоны двара, і заслона на ўваходзе ў двор, які вакол скініі і ахвярніка, і вяроўкі яе, з усімі іх прыладамі.

 

покрову храмова и опоны, еже завешается у дверей притвора храмова; опонъ самого притвора и что ко служению требника прислушить; верви храмовы и иные потребы его да блюдут.

Ад Каата род Амрамаў і род Іцгараў, і род Хэўронаў і род Узіілаў: гэта роды Каатавыя.

 

Родина пакъ Каатова будеть имети племя Амрамское и Есарское, и Гевронское, и Озиилское. Сие суть племена Каатова.

Па ліку ўсіх мужчынскага полу, ад аднаго месяца і вышэй, восем тысяч шэсьцьсот, якія ахоўвалі сьвятыню.

 

От сихъ сочтено по именехъ своихъ весь мужескъ полъ, от единого месеца и вышей, осмъ тысещей и шестьсотъ.

Роды сыноў Каатавых павінны ставіць табар свой з паўднёвага боку скініі;

 

Сие розбиють шатры своя подле Храму Сведения ко стране полуденной.

а правадыр пакаленьня родаў Каатавых Элцатан, сын Узіілаў;

 

Старейшина ихъ будеть Елизафан, сынъ Озиелев.

пад аховаю ў іх каўчэг, стол, сьвяцільня, ахвярнікі, сьвяшчэнны посуд, які ўжываецца пры службе, і заслона з усімі яе прыладамі.

 

Тии да стрегуть во Святыни Скрини Завета, столу златого, светилника, олтаря и сосудовъ ихъ, имиже служать во храме, и завесы, еже во Святыни.

Правадыр над правадырамі лявітаў Элеазар, сын Аарона сьвятара; пад яго наглядам тыя, каму даверана ахова сьвятыні.

 

Старейшина же надъ старейшинами леувитскими будеть Елиазаръ, сынъ Аарона-жерца, надъ стрегущими во Святыни.

Ад Мэрары род Махлі і род Мушы: гэта род Мэрары;

 

От Мерари же будут племена Моолитское и Мусийское

палічаных па ліку ўсіх мужчынскага полу, ад аднаго месяца і вышэй — шэсьць тысяч дзьвесьце;

 

сочтены по именохъ своихъ весь мужескъ полъ, от единого месеца и вышей, — шесть тысещей и двесте.

правадыр пакаленьня родаў Мэрары Цурыіл, сын Авіхаілаў; яны павінны ставіць табар свой на паўночным баку скініі;

 

Старейшина ихъ — Зуриилъ, сынъ Абиилевъ. Сие поставять шатры своя ко стране полунощной.

ахове сыноў Мэрары даручаюцца брусы скініі і жэрдзі яе, і слупы яе і падножжы яе і ўсе рэчы яе, з усім уладкаваньнем іх.

 

И стеречи будуть дощекъ храмовыхъ, жердок их и столпов с подставками ею, и все, еже ко службе таковой прислушить;

І слупы двара з усіх бакоў і падножжа іхняе, і колцы іхнія і вяроўкі іхнія.

 

колейка с вервами ихъ и столпы притвора, еже суть около храму, с подставками их.

А зь пярэдняга боку скініі, на ўсход перад скініяй сходу, павінны ставіць табар Майсей і Аарон і сыны ягоныя, якім даверана ахаваньне сьвятыні за сыноў Ізраілевых; а калі падступіцца хто староньні, аддадзены будзе сьмерці.

 

Розбиють пакъ шатры своя с прихода храмова, то естъ на востокъ солнеца, Моисей и Ааронъ со сынми своими, стрегуще Святыни Святыхъ посреди сыновъ Ізраилевых. Приступит ли кто к ней чужди, да умрет.

Усіх палічаных лявітаў, якіх палічыў Майсей і Аарон па загадзе Гасподнім, паводле родаў іхніх, усіх мужчынскага полу, ад аднаго месяца і вышэй, дваццаць дзьве тысячы.

 

Всехъ пакъ леувитъ, ихже счелъ ест Моисей и Ааронъ по повелению Божию по племенехъ и челедех своихъ, от единого месеца и вышей мужеска полу было вкупе двадесеть и два тысеща.

І сказаў Гасподзь Майсею: палічы ўсіх першынцаў мужчынскага полу з сыноў Ізраілевых, ад аднаго месяца і вышэй, і пералічы іх паіменна;

 

И рече Господь Моисееви: «Сочти теже всихъ первороженныхъ межи сынми Ізраилевыми мужеска полу, от единого месеца и вышей, и будеши ведати число их.

і вазьмі лявітаў дзеля Мяне, — Я Гасподзь, — замест усіх першынцаў з сыноў Ізраіля, а быдла лявітаў замест усяго першароднага быдла сыноў Ізраілевых.

 

И возмеши Мне леувиты за всехъ первороженных во сынех Ізраилевыхъ — Азъ Господь! И скотъ их за весь скотъ первороженный посреди сыновъ Ізраилевыхъ отлучиши Мне».

І палічыў Майсей, як загадаў яму Гасподзь, усіх, першынцаў з сыноў Ізраілевых,

 

И сочте Моисей, якоже повеле ему Господь, всехъ первороженных во сынехъ Ізраилевыхъ,

і было ўсіх першынцаў мужчынскага полу, па ліку імёнаў, ад аднаго месяца і вышэй, дваццаць дзьве тысячы дзьвесьце семдзесят тры.

 

и было их поглавия мужескаго полу, от единаго месеца и вышей, двадцеть тысещей и две тысещи двесте седмъдесят и три.

І наказаў Гасподзь Майсею, кажучы:

 

И глагола Богъ Моисееви:

вазьмі лявітаў замест усіх першынцаў з сыноў Ізраіля і быдла лявітаў замест быдла іхняга; няхай лявіты будуць Мае. Я Гасподзь.

 

«Возми леувиты вместо первороженных сыновъ Ізраилевыхъ и скотъ леувитовъ во скоту место первороженнаго сынов Ізраилевыхъ, и будуть леувитове Мои — Азъ Господь!

А выкуп двухсот сямідзесяці трох, якія лішнія ў ліку лявітаў, зь першынцаў Ізраілевых,

 

За искупъ пакъ тыхъ двусту седмидесятъ и трехъ, еже избывають надъ число леувитское, первороженныхъ сыновъ Ізраилевыхъ

вазьмі па пяць сікляў за чалавека, па сіклі сьвяшчэнным вазьмі, дваццаць гераў у сіклі

 

возмеши от каждое главы осмъ сиклевъ сребра по вазе Храму Божия, то естъ сикль важить двадесет сребреникъ.

і аддай срэбра гэта Аарону і сынам ягоным, у выкуп за лішніх у ліку іхнім.

 

И даси тое сребро Ааронови и сыном его — искупъ за тыхъ, еже избывають от сыновъ Ізраилевыхъ».

І ўзяў Майсей срэбра выкупу за лішніх у ліку замененых лявітамі,

 

И собралъ естъ Моисей цену тыхъ, еже избывали и еже выкуплены были от леувитъ,

ад першынцаў Ізраілевых узяў срэбра тысячу трыста шэсьцьдзясят пяць сікляў, па сіклі сьвяшчэнным,

 

за первороженныхъ во сынехъ Ізраилевыхъ тысещу триста шестьдесятъ и пять сиклевъ сребра — по вазе, еже естъ во Храме Божиемъ, — и далъ е Ааронови и сыном его, по словеси, якоже повеле ему Господь.

і аддаў Майсей срэбра выкупу Аарону і сынам ягоным па слове Гасподнім, як загадаў Гасподзь Майсею.