Лікі 2 разьдзел

 

 

І сказаў Гасподзь Майсею і Аарону, кажучы:

 

Рече Господь Моисееви и Ааронови, глаголя:

сыны Ізраілевыя павінны кожны ставіць табар свой каля сьцяга свайго, каля знакаў сямействаў сваіх; перад скініяй сходу вакол павінны ставіць табар свой.

 

«Вси сынове Ізраилевы да ополчаются и розбивають шатры своя по полкохъ своих, по знаменехъ, по хоругвяхъ и по челедех около Храму Божия».

Сьпераду на ўсход ставяць табар: сьцяг табару Юдавага па рушэньнях іхніх, і правадыр сыноў Юды Наасон, сын Амінадаваў,

 

На востокъ солнеца положится поколение Іудино с полки своими, и будеть князь племеня Іудина Наасонъ, сынъ Аминадавовъ,

і войска ягонага, якое ўвайшло ў падлік ягоны, семдзесят чатыры тысячы шэсьцьсот;

 

и число всихъ людей бойцевъ от колена Іудина — седмъдесятъ тысещей и четыри тысещи и шестьсотъ.

пасьля яго ставіць табар племя Ісахаравае, і правадыр сыноў Ісахаравых Натанаіл, сын Цуараў,

 

Подле ихъ поставять шатры своя поколение Ізахарово, ихже князь былъ ест Нафанаилъ, сынъ Зуаровъ,

і войска ягонага, якое ўвайшло ў падлік ягоны, пяцьдзясят чатыры тысячы чатырыста;

 

и все число воевниковъ его было естъ пятьдесят тысещей и четыре тысещи и четыреста.

племя Завулонавае, і правадыр сыноў Завулонавых Эліяў, сын Хэлонаў,

 

А подле их — поколение Зевулоново, ихже князь былъ Гелиавъ, сынъ Гелиудовъ,

і войска ягонага, якое ўвайшло ў падлік ягоны, пяцьдзясят сем тысяч чатырыста;

 

и число воевников от племеня его — пятьдесятъ тысещей седмъ тысещей и четыреста.

усіх, што ўвайшлі ў падлік да табару Юдавага, сто восемдзесят шэсьць тысяч чатырыста, па рушэньнях іхніх; яны павінны выпраўляцца першыя.

 

Сие вси положать войска своя на востокъ солнеца от Храму Сведения и во первыхъ рушатися будут з места. И поколение Іудино на челе станеть со племенемъ Ізахаровым и Зевулоновым, и число ихъ — сто тысещей осмъдесятъ тысещей и шесть тысещей и четыреста.

Сьцяг табару Рувімавага на поўдзень, па рушэньнях іхніх, і правадыр сыноў Рувімавых Эліцур, сын Шэдэураў,

 

Сие пакъ положать войска своя ко полудню от Храму Божия. Поколение Рувимово, ихже князь будеть Елисуръ, сынъ Седеуровъ,

і войска ягонага, якое ўвайшло ў падлік ягоны, сорак шэсьць тысяч пяцьсот;

 

и число воевниковъ его было ест сочтеныхъ 40 тысещей и шесть тысещей и пятьсот.

каля яго ставіць табар племя Сымонавага, і правадыр сыноў Сымона Шалумііл, сын Цурышадаеў,

 

А подле их положится поколение Семионово, ихже князь былъ Самуилъ, сынъ Сурисадавъ,

і войска ягонага, якое ўвайшло ў падлік ягоны, пяцьдзясят дзевяць тысяч трыста;

 

и число воевников от племеня его сочтеныхъ — пятьдесят тысещей и деветь тысещей и триста.

потым племя Гадавае, і правадыр сыноў Гадавых Эліясаф, сын Рэгуілаў,

 

Подле ихъ поставят шатры своя поколение Гадово, ихже княз ест Елисавъ, сынъ Дуеловъ,

і воінства ягонага, што ўвайшло ў падлік ягоны, сорак пяць тысяч шэсьцьсот пяцьдзясят;

 

и число всихъ людей сочтеныхъ, бойцевъ его, — 40 тысещей и пять тысещей и шестьсотъ и пятьдесят.

усіх, што ўвайшлі ў падлік да табару Рувімавага, сто пяцьдзясят адна тысяча чатырыста пяцьдзясят, па рушэньнях іхніх; другімі яны павінны выпраўляцца.

 

И было ест всехъ, еже положилися суть з Рувимом къ полуденной стране от Храму Божия, сто тысещей пятьдесят тысещей и тысеща четыреста и пятдесят. И сие во других рушатися будуть з места с полки своими.

Калі пойдзе скінія сходу, табар лявітаў будзе ўсярэдзіне табараў. Як стаяць, так і павінны ісьці, кожны на сваім месцы пад сьцягамі сваімі.

 

По тыхъ храм воздвигнут леувие по чинох своих, и яко воздвигнут и, тако да и сложат единый каждый во полцех своих, да идет.

Сьцяг табару Яфрэмавага паводле рушэньняў іхніх на захад, і правадыр сыноў Яфрэмавых Элішама, сын Аміудаў,

 

Сие пакъ розбиють шатры своя на запад солнеца. Поколение Ефраимово, князь их был ест Гелизамъ, сынъ Амиудовъ,

і войска ягонага, што ўвайшло ў падлік ягоны, сорак тысяч пяцьсот;

 

и число всех воин сочтеныхъ — четыридесятъ тысещей и пятьсот.

Каля яго племя Манасіінае, і правадыр сыноў Манасііных Гамалііл, сын Пэдацураў,

 

Подле нихъ пакъ ополчится поколение Манасиино, ихже князь Гамалеиль, сынъ Фадазуровъ,

і войска ягонага, што ўвайшло ў падлік ягоны, трыццаць дзьве тысячы дзьвесьце;

 

вси полки войска его, еже сочтены суть, тридесеть тысещей и две тысещи и двесте.

потым племя Веньямінавае, і правадыр сыноў Веньямінавых Авідан, сын Гідэонаў,

 

Въ поколении же сыновъ Вениаминовыхъ ихже князь былъ естъ Абиданъ, сынъ Гедеоновъ,

і войска ягонага, што ўвайшло ў падлік ягоны, трыццаць пяць тысяч чатырыста;

 

и вси полки воевъ его сочтеныхъ — тридесеть тысещей и пять тысещей и четыреста.

Усіх, што ўвайшлі ў падлік да табару Яфрэма, сто восем тысяч сто, паводле рушэньняў іхніх, трэцімі яны павінны выпраўляцца.

 

И было естъ всехъ, еже ополчилися на западъ солнеца с поколениемъ Ефраимовымъ, числомъ сто тысещей и осмъ тысещей и сто. Сии с полки своими да рушаются во третихъ з места.

Сьцяг табару Данавага на поўнач, паводле рушэньняў іхніх, і правадыр сыноў Данавых Ахіезэр, сын Амішадаеў,

 

Тии пакъ ополчатся ко стране полунощной. Поколение Даново, ихже князь былъ естъ Авиазер, сынъ Амисаданиовъ;

і войска ягонага, што ўвайшло ў падлік ягоны, шэсьцьдзясят дзьве тысячы сямсот;

 

вси полки воевниковъ его, еже сочтены суть, — шестьдесятъ тысещей и два тысеща и седмъсотъ.

каля яго ставіць табар племя Асіравае, і правадыр сыноў Асіравых Пагііл, сын Ахранаў,

 

Подле нихъ ополчатся поколение Асерово, ихже князь былъ ест Фегиилъ, сынъ Охрамовъ;

і войска ягонага, што ўвайшло ў падлік ягоны, сорак адна тысяча пяцьсот;

 

все полки воевниковъ его сочтеныхъ — четыредесятъ тысещей и тысеща и пятьсот.

далей племя Нэфталімавае, і правадыр сыноў Нэфталімавых Ахіра, сын Энанаў,

 

С поколения сыновъ Нафталимлих, ихже княз былъ Авира, сынъ Анань;

і войска ягонага, што ўвайшло ў падлік ягоны, пяцьдзясят тры тысячы чатырыста;

 

все полки силы его — пятьдесятъ тысещей и три тысещи и четыреста.

усіх, што ўвайшлі ў падлік да табару Данавага, сто пяцьдзясят сем тысяч шэсьцьсот; яны павінны ісьці апошнія пад сьцягамі сваімі.

 

И было естъ всея силы, еже ополчахуся ко стране полунощной с поколениемъ Дановым,a числомъ сто тысещей и пятдесятъ тысещей и седмъ тысещей и шестьсотъ. Сии пак напоследы да рушаются з места с полки своими.

Вось сыны Ізраіля паводле сямействаў іхніх, што ўвайшлі ў падлік. Усіх, што ўвайшлі ў падлік у табарах, паводле рушэньняў іхніх, шэсьцьсот тры тысячы пяцьсот пяцьдзясят.

 

То естъ число сыновъ Ізраилевыхъ, розделеныхъ полки своими по родехъ и по челедехъ их: шестьсотъ тысещей три тысещи пятьсотъ и пятьдесятъ, ониже на четыре страны около Храму Божия ополчахуся.

А лявіты не ўвайшлі ў падлік разам з сынамі Ізраіля, як загадаў Гасподзь Майсею.

 

Поколение же Леувиево не ест считано со сынми Ізраилевыми, яко повеле Господь Моисееви.

І зрабілі сыны Ізраілевыя ўсё, што загадаў Гасподзь Майсею: так станавіліся табарамі пад сьцягамі сваімі і так ішлі кожны па родах сваіх, па сямействах сваіх.

 

И вчинили сут сынове Ізраилевы по всему, якоже приказал имъ Бог, и ополчахуся полки своими, и ходяху по челедех и домех своих.