Лікі 36 разьдзел

 

 

Прыйшлі ўзначальнікі сямействаў ад роду сыноў Галаада, сына Махіравага, сына Манасіінага з роду сыноў Язэпавых, і гаварылі перад Майсеем і перад князямі, узначальнікамі пакаленьняў сыноў Ізраілевых,

 

Приступили суть князи Галаадские, сынове Махирови, сына Манасиина от племеня Іосифова, - и рекоша к Моисею, пред князми сыновъ Ізраилевыхъ

і сказалі: Гасподзь загадаў гаспадару нашаму даць зямлю ў надзел сынам Ізраілевых па жэрабі, а гаспадару нашаму загадана ад Госпада даць надзел Салпаада, брата нашага, дочкам ягоным.

 

глаголюще: «Тобе, господину нашему, повеле Господь Богъ, да бы по жребиехъ розделилъ землю сыномъa Ізраилевым и дщерам Салфатовым, брата нашего, далъ часть достоания, еже прислушала на отца ихъ.

А калі яны будуць жонкамі сыноў якога-небудзь іншага племя сыноў Ізраілевых, дык надзел іхні адымецца ад надзелу бацькоў нашых і дадасца да надзелу таго племя, у якім яны будуць, і адымецца ад надзелу нашага, які дастаўся па жэрабі.

 

Тыхъ пакъ дщеръ естъли же поимуть мужи от иного поколения, то уменшится от достоания земли нашее

І нават калі будзе ў сыноў Ізраілевых юбілей, тады надзел іхні дадасца да надзелу таго племя, у якім яны будуць, і ад таго надзелу бацькоў нашых адымецца надзел іхні.

 

и приидеть к тому, внегда будеть пятьдесятое лето, то естъ лето отпущения: смешаются жребия поколенией и часть земли едина пренесется у другую».

І даў Майсей загад сынам Ізраілевым, па слове Гасподнім, і сказаў: праўду кажа племя сыноў Язэпавых.

 

Отвеща Моисей сыномъ Ізраилевымъ, по повелению Господьню глаголя: «Правду племя сыновъ Іосифовых молвить.

Вось што наказвае Гасподзь пра дочак Салпаадавых: яны могуць быць жонкамі тых, хто спадабаецца вачам іхнім, толькі павінны быць жонкамі ў родзе племя бацькі свайго,

 

И се слово, еже глаголеть Господь о дщерахъ Салфатовых, и сей естъ законъ имъ: да пойдуть за муже, за кое ж восхотять, толико да будуть от поколения их,

каб надзел сыноў Ізраілевых не пераходзіў з племя ў племя; бо кожны з сыноў Ізраілевых павінен быць прывязаны да надзелу племя бацькоў сваіх.

 

да не будеть смешания во жребиехъ сынов Ізраилевых единаго поколения со другимъ. Вси воистинну мужи понимати будуть собе жены от поколения и от племени своего.

І кожная дачка, якая спадкуе надзел у каленах сыноў Ізраілевых, павінна быць жонкаю каго-небудзь з роду племя бацькі свайго, калі сыны Ізраілевыя спадкавалі кожны надзел бацькоў сваіх,

 

И вси жены с того ж поколения, от негоже сами суть, мужевъ да понимають,

і каб не пераходзіў надзел з племя ў другое племя; бо кожнае племя сыноў Ізраілевых павінна быць прывязана да свайго надзелу.

 

да бы достоание зостало в челедехъ своихъ и да не смешиваются поколения, но да пребудуть, якоже их розделил Господь».

Як загадаў Гасподзь Майсею, так і зрабілі дочкі Салпаадавыя.

 

И вчиниша тако дщеры Салфатовы, якоже было имъ приказано, —

І выйшлі дочкі Салпаадавыя Махла, Тырца, Хогла, Мілка і Ноа замуж за сыноў дзядзькоў сваіх.

 

Мааля, Терса, Егла, Мелха и Ноя — и поняша собе мужевъ, дядковичовъ своих

У родзе сыноў Манасіі, сына Язэпавага яны былі жонкамі, і застаўся надзел іхні ў племі роду бацькі іхняга.

 

от племеня Манасиина, онже былъ сынъ Іосифов; и жребей, еже бяше отданъ имъ, зосталъ естъ у поколении ихъ и в челеди отцевъ ихъ.

Вось запаведзі і пастановы, якія даў Гасподзь сынам Ізраілевым праз Майсея на раўнінах Маавіцкіх, каля Ярдана, насупраць Ерыхона.

 

То суть приказания и суды, еже заповедалъ естъ Господь Богъ рукою Моисеевою ко сыном Ізраилевымъ на полехъ и на ровнинахъ Моавскихъ, надъ Іорданем, противу Ерихону.