Біблія

Судзьдзяў 17 верш » Судзьдзяў 17:2 — параўнанне перакладаў.

Судзьдзяў 17 верш 2

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Судзьдзяў 17:2 / 17:2

Filter: all

Ён сказаў маці сваёй: тысяча сто сікляў срэбра, якія ў цябе ўзятыя і за якія ты пры мне вымавіла праклён, гэта срэбра ў мяне, я ўзяў яго. Маці ягоная сказала: дабраславёны сын мой у Госпада!

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І ён сказаў маці сваёй: «Тысяча і сто срэбнікаў, якія ў цябе ўкрадзеныя і дзеля якіх ты праклінала і казала, каб я чуў, яны ў мяне, гэта я іх узяў». Яна яму сказала: «Няхай ГОСПАД дабраславіць сына майго!»

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

сказаў маці сваёй: «Тысяча сто срэбранікаў, якія ў цябе былі ўкрадзеныя і дзеля якіх, бо я чуў гэта, ты, лаючыся, праклінаеш, вось, яны ў мяне; гэта я іх узяў». Яна яму сказала: «Хай Госпад будзе дабраславёны, сын мой!»

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І сказаў ён маці сваёй: «Тысяча а сто срэбра, каторыя былі ўзяты ў цябе, за каторыя ты праклінала а таксама гукала ў вушы мае, вось, срэбра ў мяне, я ўзяў яго». Маці ягоная сказала: «Дабраславёны сын мой у СПАДАРА».

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Той рече матери своей, глаголя: «Тысещу и сто сребрениковъ, еже была еси отделила собе и о нихъ предо мною присягу учинила есь слышащему мне, се, азъ имамъ и у мене суть». И рече к нему мати его: «Благославен да будеть сынъ мой от Господа Бога!»

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Судзьдзяў 17 верш 2

Паралельны тэкст для верша: Судзьдзяў 17:2 / 17:2

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты