Біблія

Судзьдзяў 17 верш » Судзьдзяў 17:3 — параўнанне перакладаў.

Судзьдзяў 17 верш 3

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Судзьдзяў 17:3 / 17:3

Filter: all

І вярнуў ён маці сваёй тысячу сто сікляў срэбра. І сказала маці ягоная: гэта срэбра ад сябе я прысьвяціла Госпаду дзеля сына майго, каб зрабіць зь яго выразанага балвана і літага куміра; дык вось аддаю яго табе.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І вярнуў ён іх маці сваёй, якая сказала яму: «Гэтае срэбра я прысьвяціла ГОСПАДУ, з рукі маёй прызначана яно для сына майго, каб з яго зрабілі [ідала] рэзьбленага і літага з мэталю. А цяпер я аддаю яго табе».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

І вярнуў ён іх маці сваёй, якая сказала яму: «Гэтае срэбра прысвяціла і паабяцала я Госпаду: з рукі маёй прызначана яно для сына майго, каб ён зрабіў балвана выразанага і балвана літога з металу. І цяпер я аддаю яго табе».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І зьвярнуў ён тысяча а сто срэбра маці сваёй, і сказала маці ягоная: «Я супоўна пасьвяціла гэтае срэбра СПАДАРУ з рукі свае дзеля сына свайго, каб зрабіў выразаны абраз а выліваны абраз; дык я зварачаю табе яго».

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

И узалъa естъ Миха сребреники ты матери своей, онаже глагола к нему: «Посвятила есми сребро то и слюбила дати Господу Богу. Сего ради да возметь е от руку моих сынъ мой и да уделает с него образъ дутый и ритый. И се ныне предаю е».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Судзьдзяў 17 верш 3

Паралельны тэкст для верша: Судзьдзяў 17:3 / 17:3

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты