Біблія

Судзьдзяў 18 верш » Судзьдзяў 18:1 — параўнанне перакладаў.

Судзьдзяў 18 верш 1

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Судзьдзяў 18:1 / 18:1

Filter: all

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

У тыя дні ня было цара ў Ізраіля; і ў тыя дні племя Данавае шукала сабе дзялянкі, дзе б пасяліцца, бо датуль ня выпала яму поўнага надзелу сярод плямёнаў Ізраілевых.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

У той час не было валадара ў Ізраілі, а калена Дана шукала сабе зямлі ў спадчыну, бо аж да гэтага дня не была выдзелена ім спадчына сярод каленаў Ізраіля.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

У той час не было цара ў Ізраэлі, і пакаленне Дана шукала сабе зямлю ва ўласнасць, каб жыць на ёй, бо аж да гэтага дня яно не атрымала зямлю сярод іншых пакаленняў.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Тых дзён ня было караля ў Ізраеля; і тых дзён плямя Данова шукала сабе спадку, ідзе б асяліцца, бо ня выпала яму дагэнуль поўнага спадку пасярод плямёнаў Ізраелявых.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

За тых же дней не было естъ царя въ людей Ізраилевыхъ,a и поколение Даново гледали собе места ко пребыванию, понеже даж до тыхъ часовъ не имеаху причастия межи иными поколениами.
Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Раздзелы сайта
Дадатак
  • бібліяграфія
  • перакладчыкі
  • часопіс
  • вельмі хутка...
Кантакты