Біблія

Судзьдзяў 9 верш » Судзьдзяў 9:15 — параўнанне перакладаў.

Судзьдзяў 9 верш 15

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Судзьдзяў 9:15 / 9:15

Filter: all

Цярноўнік сказаў дрэвам: калі вы сапраўды ставіце мяне царом над сабою, дык ідзеце, пакойцеся ў цяні маім; калі ж не, дык выйдзе агонь зь цярноўніка і папаліць кедры Ліванскія.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Адказала цярніна дрэвам: “Калі сапраўды хочаце мяне памазаць на валадара, тады хадзіце і адпачніце ў ценю маім! А калі не, вось, агонь выйдзе з цярніны і спаліць кедры Лібанскія”.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Адказала ім крушына: “Калі сапраўды хочаце мяне памазаць на цара, то хадзіце і адпачніце ў маёй засені; а калі не жадаеце, хай агонь выйдзе з цярніны і спаліць кедры лібанскія!”

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І сказала цернь дзервам: "Калі вы запраўды мажаце мяне за караля над сабою, то прыйдзіце схавайцеся пад сьценям маім; а калі не, то выйдзе цяпло зь церні й спале кедры лібанскія".

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

И рече к нимъ терние: “Естъли же от правды берете собе мене в царя место, то пойдите и отпочинте подъ стенемъ моимъ. Пакли же не восхощете, то да выскочить огнь с терния и попалить древа на горе Ливанской”.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Судзьдзяў 9 верш 15

Паралельны тэкст для верша: Судзьдзяў 9:15 / 9:15

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты