Біблія

1-я царстваў 13 верш » 1 царстваў 13:19 — параўнанне перакладаў.

1-я царстваў 13 верш 19

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: 1 царстваў 13:19 / 13:19

Filter: all

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

Кавалёў ня было ва ўсёй зямлі Ізраільскай, бо Філістымляне апасаліся, каб Габрэі не зрабілі меча альбо дзіды.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

А ў-ва ўсёй зямлі Ізраіля не было тады аніводнага каваля, бо Філістынцы казалі: «Няхай Гебраі ня зробяць ані мяча, ані дзіды».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

А ва ўсёй зямлі Ізраэльскай не было тады аніводнага каваля; бо філістынцы баяліся, каб гебраі не зрабілі часам меча або дзіды.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

А каваля не знаходзілі ў вусёй зямлі Ізраельскай, бо, — гукалі Пілішчане, — каб Гэбрэі не зрабілі мяча альбо дзіды.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Воистинну же в той часъ не обреташеся кузнець железа во всей земли Ізраилеве, понеже то были хитростию учинили Филистымляне прото, ижебы не наделали собе Евреи оружия и копьей.
Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Раздзелы сайта
Дадатак
  • бібліяграфія
  • перакладчыкі
  • часопіс
  • вельмі хутка...
Кантакты