Біблія

1-я царстваў 2 верш » 1 царстваў 2:8 — параўнанне перакладаў.

1-я царстваў 2 верш 8

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: 1 царстваў 2:8 / 2:8

Filter: all

З пылу падымае Ён беднага, з гразі ўзвышае ўбогага, садзіць зь вяльможамі, і трон славы дае ім у спадчыну; бо ў Госпада асновы зямлі, і Ён сьцьвердзіў на іх сусьвет.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Ён выцягвае беднага з балота, і са сьмецьця падымае ўбогага, каб пасадзіць яго з князямі і каб атрымаў ён у спадчыну пасад славы. Бо ГОСПАДА асновы зямлі, на іх Ён паставіў сусьвет.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Ён выцягвае беднага з гною і са смецця падымае няшчаснага, каб пасадзіць яго з князямі і каб атрымаў ён у спадчыну пасад славы. Бо Госпадавы — асновы зямлі, на іх Ён паставіў зямлю.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

З пылу падыймае ён беднага, із шуметніку павышае галечу, каб пасадзіць із князьмі і даць на спадак ім пасад славы; бо СПАДАРОВЫ поды зямлі, і ён пастанавіў сьвет на іх.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

воздвизаеть от земля нища и от гноища возносить убогаc посадити его со князми людскими и престол славы наследить ему, дая милость молящемуся, и благославилъ естъ лета праведнаго. Господьни суть краи земли и утвердилъ на нихъ вселенную.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

1-я царстваў 2 верш 8

Паралельны тэкст для верша: 1 царстваў 2:8 / 2:8

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты