Біблія

1-я царстваў 20 верш » 1 царстваў 20:21 — параўнанне перакладаў.

1-я царстваў 20 верш 21

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: 1 царстваў 20:21 / 20:21

Filter: all

потым пашлю хлопчыка, кажучы: «ідзі, знайдзі стрэлы»; і калі я скажу хлопчыку: «вось, стрэлы за табою, вазьмі іх», дык прыйдзі да мяне, бо мір табе, і, жывы Гасподзь, нічога табе ня будзе;

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І вось, я пашлю юнака: “Ідзі і знайдзі стрэлы”. Калі скажу юнаку: “Вось, стрэлы перад табою, вазьмі іх”, ты прыходзь да мяне, бо супакой табе, і няма нічога [кепскага], як жывы ГОСПАД.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Таксама пашлю і паслугача, даючы яму загад: “Ідзі і прынясі мне стрэлы”. Калі скажу паслугачу: “Вось, стрэлы перад табою, вазьмі іх”, — ты прыходзь да мяне, бо супакой табе, і няма нічога благога, жыве Госпад.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Потым пашлю хлопчыка: "Пайдзі, знайдзі стрэлы"; і калі я голасна скажу хлопчыку: "Во стрэлы ад цябе па гэтым баку, вазьмі іх", то прыйдзі да мяне; бо супакой табе, і няма нічога ліхога, жыў СПАДАР!

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

И пошлю отрока своего, глаголя ему: “Пойди и принеси ми стрелы”. Естли же реку тако ко отроку своему: “Се, стрелы предъ тобою суть, возми е”, ты пойди ко мне, яко миръ ест тобе, а не бойся ничего злого, живъ естъ Господь;

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

1-я царстваў 20 верш 21

Паралельны тэкст для верша: 1 царстваў 20:21 / 20:21

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты