Біблія

1-я царстваў 28 верш » 1 царстваў 28:15 — параўнанне перакладаў.

1-я царстваў 28 верш 15

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: 1 царстваў 28:15 / 28:15

Filter: all

І сказаў Самуіл Саўлу: навошта ты трывожыш мяне, каб я выйшаў? І адказваў Саўл: цяжка мне вельмі: Філістымляне ваююць супроць мяне, а Бог адступіўся ад мяне і больш не адказвае мне ні праз прарокаў, ні ўва сьне; таму я выклікаў цябе, каб ты навучыў мяне, што мне рабіць.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І сказаў Самуэль Саўлу: «Чаму ты не даеш мне супакою і выклікаеш мяне?» І сказаў Саўл: «Я ў вялікім прыгнёце, бо Філістынцы ваююць супраць мяне, а Бог адступіўся ад мяне і не адказвае мне ані праз прарокаў, ані праз сон. Дык я паклікаў цябе, каб ты навучыў мяне, што я маю рабіць?»

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

А Самуэль сказаў Саўлу: «Чаму ты не даеш мне супакою і турбуеш мяне?» І Саўл сказаў: «Я знаходжуся ў вялікім горы. Бо філістынцы ваююць супраць мяне, і Бог адступіўся ад мяне і не жадае слухаць мяне, ані праз прарокаў, ані праз сон; дык я паклікаў цябе, каб ты навучыў мяне, што я маю рабіць».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І сказаў Самуйла Саўлу: «Нашто ты трывожыш мяне, каб я ўзышоў?» І адказаў Саўла: «Цяжка імне вельма: Пілішчане ваююць супроці мяне, а Бог адступіў ад мяне й болей не адказуе імне ані прарокамі, ані ў снох; і я выгукаў цябе, каб ты сказаў імне, што імне рабіць».

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

И рече Самуилъ къ Саулу: «Прочто нудилъ еси мя възбудити?» Отвеща Саулъ: «Стисненъ есмъ велми, Филистымляне убо воюють на мя и Господь Богъ от[ъ] иде от мене и не хощеть послушати мене ни во снахъ, ани в жертвахъ, ани въ пророцехъ, сего для возвахъ тебе, да явиши ми, что имамъ чинити».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

1-я царстваў 28 верш 15

Паралельны тэкст для верша: 1 царстваў 28:15 / 28:15

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты