Біблія » Сімфонія » для пераклада Бокуна

АДЫЙШОЎШЫСЯ — у перакладзе Бокуна

У перакладзе Бокуна слова «адыйшоўшыся» сустракаецца 6 разоў у 6 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 2 перакладах: Дзекуць-Малея, Сабілы і Малахава.

АДЫЙШОЎШЫСЯ

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце
І, адыйшоўшыся трохі, упаў на аблічча Сваё, молячыся і кажучы: «Ойча Мой! Калі магчыма, няхай абміне Мяне келіх гэты; аднак не як Я хачу, але як Ты».

І, адыйшоўшыся адтуль недалёка, убачыў Ён Якуба Заўдыявага і Яна, брата ягонага, як яны ў чаўне напраўлялі сеткі.

І, адыйшоўшыся трохі, упаў на зямлю і маліўся, каб, калі магчыма, абмінула Яго гэтая гадзіна.

І зноў, адыйшоўшыся, маліўся, гаворачы тое самае слова.

Тысячнік, узяўшы яго за руку і адыйшоўшыся на бок, спытаў: «Што такое маеш паведаміць мне?»

і, адыйшоўшыся ў бок, гаварылі паміж сабою, кажучы, што нічога, вартага сьмерці або путаў ня робіць чалавек гэты.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter