Біблія » Сімфонія » для пераклада Бокуна

ГРУКАТ — у перакладзе Бокуна

У перакладзе Бокуна слова «грукат» сустракаецца 6 разоў у 6 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 4 перакладах: Чарняўскага, Сёмухі, Станкевіча, Клышкi.

ГРУКАТ

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце
Праз акно глядзіць маці Сісэры і галосіць праз ваконныя краты: “Чаму марудзіць калясьніца ягоная вярнуцца? Чаму не сьпяшаецца грукат калясьніцаў ягоных?”

Грукат ейны паведамляе пра яе, нават статкі адчуваюць прыход яе.

І Я зьнішчу ў іх голас вясёласьці і гоман радасьці, голас жаніха і голас нявесты, грукат жорнаў і сьвятло лямпы.

І я прарочыў, як мне было загадана. І стаўся шум, калі я прарочыў. І вось, грукат, і наблізіліся косткі, костка да косткі сваёй.

Як грукат калясьніцаў на вяршынях гор, яны імчаць, як трэскат полымя агню, які жарэ салому, як народ дужы шыхтуецца да бітвы.

Гук пугі, і грукат колаў, і тупат коней, і калясьніцы ляскочуць,

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter