Біблія » Сімфонія » для пераклада Бібліі Чарняўскага

ВОЛАТ — у перакладзе Бібліі Чарняўскага

У перакладзе Бібліі Чарняўскага слова «волат» сустракаецца 10 разоў у 10 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 4 перакладах: Бокуна, Сёмухі, Дзекуць-Малея, Сабілы і Малахава.

ВОЛАТ

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце у Некананічных
Ён раздзірае мяне, рвучы і катуючы, абрушыўся на мяне, быццам волат.

Ён паставіў на іх палатку для сонца, і яно, быццам жаніх, выходзячы з пакоя свайго, цешыцца, як волат перад неабходнасцю прабегчы шлях.

Не бывае вызвалены цар вялікай сілай і не вызваліцца волат дзякуючы вялікай сіле сваёй.

І падняўся Госпад, як быццам ад сну, нібы волат, закамянелы ад віна.

Сказаў бо: «Дзейнічаў сілай маёй рукі ды мудрасцю маёй, бо я — разумны, і перанёс я межы народаў, і абрабаваў скрыні іх, і, быццам волат, сцягнуў тых, хто сядзеў высока;

Чаму Ты — быццам чалавек разгублены, як волат, які не можа ратаваць? Ты ж паміж нас, Госпадзе, і імя Тваё прызываюць у нас, не пакідай нас!»

Але Госпад пры мне, як волат магутны; таму тыя, што пераследуюць мяне, упадуць і стануцца слабымі. Раптам пасаромеюцца яны, бо не даб’юцца поспеху, вечная ганьба, якая ніколі не забудзецца.

Пачулі народы пра ганьбу тваю, і галашэнне тваё запоўніла зямлю, бо волат кінуўся на волата, і абодва ўпалі разам».

У спрытнага не стане сілы ўцячы, ды дужы не адчуе сілы сваёй, а волат не ўратуе душу сваю;

і сказалі: «Як мог пасці волат, які збавіў Ізраэльскі народ!»

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter