Біблія

Быццё 11 верш » Быццё 11:31 — параўнанне перакладаў.

Быццё 11 верш 31

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Быццё 11:31 / 11:31

Filter: all

І ўзяў Тара Абрама, сына свайго, і Лота, сына Аранавага, унука свайго, і Сару, нявестку сваю, жонку Абрама, сына свайго, і выйшаў зь імі з Ура Халдэйскага, каб ісьці ў зямлю Ханаанскую; але дайшоўшы да Харана, яны спыніліся там.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І ўзяў Тэрах Абрама, сына свайго, і Лота, сына Арана, унука свайго, і Сарай, нявестку сваю, жонку Абрама, сына свайго, і выйшаў з імі з Уру Халдэйскага, каб ісьці ў зямлю Ханаан. І прыйшлі ў Харан, і пасяліліся там.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

І ўзяў Тэрах Абрама, Лота, сына Арана, свайго ўнука, і Сараі, сваю нявестку, жонку Абрама, сына свайго, і вывеў іх з Ура Халдэйскага, каб пайсці ў зямлю Ханаан. Але дайшлі яны да Харана і абжыліся там.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І ўзяў Фара Абрама, сына свайго, і Лота, сына Гарановага, унука свайго, і Сорай нявестку сваю, жонку Абрама, сына свайго, і вышлі яны зь імі з Ура Хальдэйскага, каб ісьці да зямлі Канаанскае; і дайшлі да Гарану, і аселі там.

Пераклад а. Сяргея Сурыновіча BSS

І ўзяў Та́ра Абра́ма, сына свайго, Лота, сына Ара́на, сына свайго сына, Са́ру, нявестку сваю, жонку сына свайго Абра́ма, і вывеў іх з краіны халдэ́яў, каб пайсці ў зямлю Ханаа́н,8 і прыйшоў у Хара́н,9 і пасяліўся там.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Понял же естъ Фаран Аврама, сына своего, и Лота, сына Арамова, внука своего, и Сарай, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и выведе ихъ изъ Уру, места Халдейскаго, да бы шли в землю Ханаанску; и приидоша даже до Арама, и пребыша ту.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Быццё 11 верш 31

Паралельны тэкст для верша: Быццё 11:31 / 11:31

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты