Біблія

Быццё 21 верш » Быццё 21:14 — параўнанне перакладаў.

Быццё 21 верш 14

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Быццё 21:14 / 21:14

Filter: all

Абрагам устаў з самае раніцы, і ўзяў хлеба і мех вады, і даў Агары, паклаўшы ёй на плечы, і хлопчыка, і адпусьціў яе. Яна пайшла і заблудзілася ў пустыні Вірсавіі;

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І ўстаў Абрагам раніцаю, і ўзяў хлеб і мех вады, і даў Агар, і палажыў ёй на плечы, і выслаў яе разам з дзіцём. І яна пайшла, і блукала ў пустыні Бээр-Шэва.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

І ўстаў назаўтра Абрагам рана, узяў хлеба і мех вады, і даў Агар, ускладаючы ёй на плечы, і адправіў яе разам з дзіцем. Яна ж пайшла і бадзялася па пустыні Бээр-Сэба.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Абрагам устаў нараніцы, і ўзяў хлеба а мех вады, і даў Гаґары, і палажыў ёй на плечы, і дзецянё, і выслаў яе. Яна пайшла і заблудзіла ў пустыні Бэер Шаве.

Пераклад а. Сяргея Сурыновіча BSS

Устаў жа Абрага́м на досвітку, і ўзяў хлябы і мех вады, і даў Ага́ры, і ўсклаў на плячо, і дзіця, і выправіў яе. Выгнанка ж заблукала ў пустэльні каля калодзежа Зароку.4

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Востав же Авраамъ рано, взялъ хлебъ и лагвицу воды и возложил на плечи Агаре, и дал ей отроча, и отпустил ю. Она же, егда отошла, блудила по пустыни Версавейской.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Быццё 21 верш 14

Паралельны тэкст для верша: Быццё 21:14 / 21:14

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты