Біблія

Быццё 21 верш » Быццё 21:23 — параўнанне перакладаў.

Быццё 21 верш 23

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Быццё 21:23 / 21:23

Filter: all

і цяпер прысягні мне тут Богам, што ты не пакрыўдзіш ні мяне, ні сына майго, ні ўнука майго; і як добра я паводзіўся з табою, так і ты будзеш паводзіцца са мною і зямлёю, у якой ты гасьцюеш.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І цяпер прысягні мне Богам тут, што ты ня здрадзіш ані мне, ані нашчадку майму, ані ўнуку майму, і як я чыніў міласэрнасьць табе, так ты будзеш рабіць са мною і з зямлёю, у якой ты жывеш».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Дык тут, на гэтым месцы, прысягні на Бога, што ты ані адносна мяне, ані адносна маіх нашчадкаў бліжэйшых не зробіш благога, але адпаведна даверу, які я ўчыніў табе, учыніш мне і зямлі, у якой жывеш прыхаднем».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І цяпер прысягні імне Богам тут, што ты ня будзеш маніць імне ані пагону майму, ані ўнуку майму; і як я ласку чыніў табе, так будзеш рабіць з імною і ізь зямлёю, што ты падарожжуеш у ёй».

Пераклад а. Сяргея Сурыновіча BSS

Дык цяпер прысягні мне Богам, што не пакрыўдзіш мяне і дзяцей маіх, а таксама імя майго, але па справядлівасці, як учыніў з табою, абыдзешся са мною і зямлёю, на якой ты пасяліўся”.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Ныне же кленися намъ Богомъ, да не вредиши насъ, и потомковъ нашихъ, и роду нашего, но по милосердию, якоже уделахомъ тобе, тако и вчини намъ и земли нашей, в нейже пребывалъ еси пришельцемъ».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Быццё 21 верш 23

Паралельны тэкст для верша: Быццё 21:23 / 21:23

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты