Быццё 23 верш » Быццё 23:13 — параўнанне перакладаў.

Быццё 23 верш 13

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Быццё 23:13 / 23:13

Filter: all
і казаў Эфрону ў вушы люду зямлі той і сказаў: калі паслухаешся, я даю табе за поле срэбра; вазьмі ў мяне, і я пахаваю там памерлую маю.

і сказаў Эфрону ўслых народу зямлі, кажучы: «Калі б ты толькі паслухаў мяне, я даю табе срэбра за поле гэтае; вазьмі ў мяне, і я пахаваю там памёршую маю».

і сказаў Эфрону ў прысутнасці народа зямлі: «Прашу, паслухай мяне. Я дам грошы за поле, прымі іх, і тады пахаваю памерлую сваю на ім».

І гукаў Ефрону ўчуткі люду зямлі, кажучы: «Калі б ты толькі паслухаў мяне, я дам табе срэбла поля; вазьмі ў мяне, і я пахаваю памерлую сваю там».

і сказаў Эфрону, уголас народу зямлі: “Паколькі ты са мною, пачуй мяне. Срэбра за дзялку зямлі вазьмі ад мяне, і пахаваю нябожчыцу туды”.

и глаголал ко Ефрону пред всеми людьми его, стоящимъ около него: «Молю ти ся, послушай мене: цену дамъ тобе за поле, возми от мене, и тако похороню мертвеца моего».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter