Біблія » Пераклады » Біблія Скарыны (Бразгуноў)

Бытья 23 Бытья 23 разьдзел

О смерти Саррине, жены Авраамовы, о плачу Авраамове по жене своей. О куплении поля от Ефрона, сына Сеорова, и о погребении Сарры в пещере сугубе.

1 Жива была пакъ Сарра сто и двадесеть и седмъ летъ
2 и умре во граде Арвеи, иже словеть Хевронъ, в земли Ханаани. И прииде Авраамъ ридатися и плакатися по ней.
3 И егда восталъ от плакания, глаголалъ к сыномъ Хетеовымъ:
4 «По-гостину приидохъ к вамъ; дайте ми пра во погребу с вами, да похороню мертвеца своего».
5 Отвещаша ему сынове Хетеовы, глаголюще:
6 «Послухай нас, господине! Князь Божій ты еси в нас, во избранных гробехъ нашихъ похорони мертвеца своего. И никтоже возможеть забранити тобе, абы не положил во гробе его мертвеца своего».
7 Тогда восталъ естъ Авраамъ и поклонися людемъ земли тое, сыномъ Хетеовым;
8 и глагола к нимъ: «Понеже любится вамъ, да быхъ похоронилъ мертвеца своего у васъ, послушайте жъ мене и поговорите о мне Ефронови, сыну Сеорову,
9 да продасть мне пещеру сугубую, еже естъ на конци поля его, на цене подобне. Да дасть ми ю пред вами, да будеть мне во гробу место».
10 Живяше бо Ефронъ посреди сыновъ Хетеовыхъ. Отвеща Ефронъ Авраамови, слышащимъ всемъ, они же собралися были во вратахъ града того, глаголя:
11 «Николи ся такъ не станеть, господине мой! Но ты лепей послушай мене, еже молвити буду: поле отдаю тобе и пещеру, еже у него естъ, предо всеми сынми людей моих; похорони жъ мертвеца своего».
12 И поклонился естъ Авраам пред господемъ и предъ людьми града,
13 и глаголал ко Ефрону пред всеми людьми его, стоящимъ около него: «Молю ти ся, послушай мене: цену дамъ тобе за поле, возми от мене, и тако похороню мертвеца моего».
14 Отвеща Ефронъ и рече:
15 «Господине мой! Послухай мене: земля, еяже хощеши, стоить за четыриста сиклевъ сребра, и сия естъ цена межи мною и тобою. Ичто жъ пакъ до того? Погреби ты мертвеца своего».
16 Сие внегда услы шалъ Авраамъ, отважилъ сребро, его же пожадалъ естъ Ефронъ, слышащимъ всемъ сы номъ Хетеовымъ, четыреста сиклевъ сребра чиста купецьска.
17 И утвержено естъ поле, еже пред тым было Ефроново, на немже бе пещера согубая, зряще ко Мамврии — такъ само, яко и пещера — и вся древа его по всехъ местехъ его воколо
18 Авраамови въ держание предъ очима сынов Хетеовыхъ и предо всими приходящими во врата града того.
19 И тако погребе Авраамъ Сарру, жену свою, на поли том в пещере согубой, еже зрить ко Ма[м]врии, иже ест Хевронъ, в земли Ханаани.
20 И прослыло поле то и пещера, еже была на немъ, Авраамова во имение гробовъ от сыновъ Хетеовыхъ.
Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Книги Бытья, 23 разьдзел

Звярніце ўвагу. Нумары вершаў — гэта спасылкі, якія вядуць на раздзел з параўнаннем перакладаў. Паспрабуйце, магчыма, вы будзеце прыемна здзіўлены.

Public Domain

Public Domain — народны здабытак.
2022, укладальнік — Бразгуноў Алесь.