Дина, дщера Яковова, посилована ест от Сихема. Потом, хотя ее за себе поняти, обрезася Сихем и вси люди его с ним. И егда лежали в болести по обрезании, два сынове Яковлевы, вшедши во градъ, всех погубили.
1 Вышла пакъ естъ Дина, дщера Лиина, видети жены страны тое.
2 Ея же узрелъ Сихемъ, сынъ Геморовъ Еввейскаго, князъ земли тое, и розмиловался, и ухопилъ ю и спалъ с нею, насилие учинивъ девици.a
3 И прилпе душа его к ней, и тешил ю, смутную, ласкавыми словы.
4 И вшедъ ко Гемору, отцу своему, рече: «Возми ми девицу сию за жену».
5 Сее егда слышалъ естъ Яковъ, сыновъ не имея дома, со скотомъ убо на пастве бяху, молчалъ, дондеже навратишеся.
6 Внегда пак вышолъ естъ Геморъ, отецъ Сихемовъ, да бы глаголал со Яковомъ,
7 и се сынове его прихожаху с поля, и услышавши, еже ся было пригодило, разгневалися суть велми на Сихема, яко срамоту былъ учинилъ Ізраилеви и насилие дщере Яковове, негодное дело вделавъ.
8 Тогда молвилъ естъ Геморъ: «Сихема, сына моего, душа прильпе ко дщере вашей. Дайте ю ему за жену
9 и сватайтеся с нами: дщеры ваше давайте намъ и дщеры наше поимуйте от насъ,
10 и живите с нами, земля в моци вашей естъ: делайте, купуйте и владейте ею».
11 Но и Сихемъ ко отцу и ко братии ея рече: «Да знайду ласку предъ вами, и еже аще возглаголете, дамъ вамъ.
12 Уставте вено и жадайте даров, и радъ дамъ, чего жъ пожадаете, толико дайте ми девицу сию за жену».
13 Отповедели суть сынове Яковлевы Сихемови и отцу его лестию, гневающеся для насилия сестры своея
14 и глаголюще: «Не можемъ учинити того, чего жадаете, и нижъ можемъ дати сестры нашее человеку необрезаному, понеже не подобаеть то нам и вкоризна ест у нас.
15 Но тымъ обычаем можем ся змолвити: въсхощете ли подобни быти намъ и обърежете ли весь мужеский полъ, еже в васъ ест,
16 тогда давати будемъ за васъ дщеры наши и понимати за себе дщеры ваши, и вселимся с вами, и будемъ людие едины.
17 Пакли же не всхощете обрезатися, то возмем дщеру нашу и пойдемы прочь».
18 И полюбилися суть слова ихъ Геморови и Сихемови, сыну его.
19 А ниже медляше юноша, но скоро чего жъ пожадаша наполни восхоте, понеже возлюбилъ был девицу вельми, а былъ естъ славнейший всехъ, еже пребываша в доме отца его.
20 И пришедши во врата градова, глаголаша к людемъ своимъ:
21 «Мужи сии мирни суть и хотять жити с нами, да делають землю нашу и вселятся на ней, яко пространа и широка ест и требуеть делателей. Дщеры ихъ поимем собе за жены и наше за них давати будемъ.
22 толико да сподобимся имъ и да обрежемъ вес мужеский полъ, иже в насъ ест, по обычаю мужей сихъ.
23 И тако все имение их, еже имають, наше будеть, точию в томъ послушаймы ихъ, и живуще вкупе, едины людие будемъ».
24 И призволиша к тому вси гражане, и обрезали суть всехъ мужевъ.b
25 И сталося ест во третий день, егда бываеть найболшая болесть ранъ: взявши сыны два Яковлевы, братия Лиина, Симеонъ и Левви, кождый мечь свой, вниидоша во градъ смело и побивши всехъ мужей,
26 к тому Гемора и Сихема убиша, и взяша Дыну, сестру свою, з дому Сихемова.
27 И внегда вынидоша из града, нападоша инии сынове Яковлевы на изъбиенныхъc во граде и разграбиша градъ на отмщение насилия сестры ихъ:
28 овце и говяда их, и ослы, и все, еже бе в домехъ и по полю;
29 заняша жены, теже и дети их плениша.
30 Сее пакъ все егда вчиниша смеле, рече Яковъ ко Симеону и Леввию: “Засмутиста мене и в ненависть воведосте мя Хананеомъ и Ферезеом, живущим на земли сей, мы убо мали числом; они же, собравшися, побиють насъ, и загину я и домъ мой”.
31 Отповедели ему сынове, глаголюще: «Еда ли пак яко блудницу они имели бы в себе держати сестру нашу?»
a 2 Царстваў, 13[:14]; Юдзіфі, 9[:2].
b Параўнай з адпаведным месцам у ЦСБ.
c Erratum: избиениыхъ.
Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце:
Ctrl + Enter
Книги Бытья, 34 разьдзел
Звярніце ўвагу. Нумары вершаў — гэта спасылкі, якія вядуць на раздзел з параўнаннем перакладаў. Паспрабуйце, магчыма, вы будзеце прыемна здзіўлены.
Public Domain — народны здабытак.
2022, укладальнік — Бразгуноў Алесь.