Біблія

Быццё 32 верш » Быццё 32:18 — параўнанне перакладаў.

Быццё 32 верш 18

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Быццё 32:18 / 32:18

Filter: all

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

дык скажы: раба твайго Якава: гэта дарунак, пасланы гаспадару майму Ісаву; вось, і сам ён за намі.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

ты скажаш: “Слугі твайго Якуба. Гэты дар пасланы пану майму Эзаву І вось, таксама ён [ідзе] за намі”».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

то ты адкажаш: “Паслугача твайго Якуба. Ён паслаў дары гаспадару свайму Эзаву. І сам ён ідзе за намі”».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Ты скажы: "Слугі твайго Якава; гасьцінец гэта, пасланы спадару майму Ісаву; і во, таксама ён за намі?"»

Пераклад а. Сяргея Сурыновіча BSS

І наказаў першаму, кажучы: «Калі ты натрапіш на Эса́ва, брата майго, і спытаецца ў цябе, кажучы: “Чый будзеш і куды кіруеш, і чыё гэта, што наперадзе цябе?” —

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

отвещаеши ему: “Раба твоего Якова есмъ; дары послалъ естъ господину своему Ісаву и се самъ за нами идеть”».
Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Раздзелы сайта
Дадатак
  • бібліяграфія
  • перакладчыкі
  • часопіс
  • вельмі хутка...
Кантакты