Біблія

Быццё 37 верш » Быццё 37:2 — параўнанне перакладаў.

Быццё 37 верш 2

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Быццё 37:2 / 37:2

Filter: all

Вось жыцьцё Якава. Язэп, сямнаццаці гадоў, пасьвіў быдла разам з братамі сваімі, будучы хлапцом, з сынамі Валы і з сынамі Зэлфы, жонак бацькі свайго. І даводзіў Язэп благія пра іх чуткі да бацькі іхняга.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Вось радавод Якуба. Язэп, маючы сямнаццаць гадоў, пасьвіў авечкі з братамі сваімі. І быў ён юнаком, разам з сынамі Більгі і сынамі Зільпы, жонак бацькі свайго. І прыносіў Язэп ліхія весткі пра іх да бацькі іхняга.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Вось радавод Якуба. Язэп, калі меў семнаццаць гадоў, яшчэ юнаком пасвіў статак разам з братамі сваімі; і быў ён разам з сынамі Більгі і Зільпы, жонак бацькі свайго; і паведамляў ён бацьку благія чуткі пра іх.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Гэта падзеі ў Якава. Язэп, будучы семнанцацёх год, пасьціў статак із братамі сваімі, (а быў хлапцом), із сынамі Валінымі і із сынамі Зэлфінымі, жонак айца свайго. І прыносіў Язэп іхныя словы ліхія да айца іхнага.

Пераклад а. Сяргея Сурыновіча BSS

Гэта ж пачаткі Яку́ба. Сямнаццацігадовы Язэп пасвіў з братамі сваімі авечак, быў самым меншым спасярод сыноў Ба́лы і спасярод сыноў Зе́лфы, жонак бацькавых. І данёс Язэп звычкі іх благія Ізраэ́лю, бацьку іх.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

И сие суть родове ихъ.a Іосифъ бяше шестинадесети летъ и пасяше стадо со братиею своею, младъ сый; и былъ естъ со сынми Валиными и Зелфиными, меншиць отца своего. И жаловалъся на братию свою предъ отцемъ о грехъ превеликий.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Быццё 37 верш 2

Паралельны тэкст для верша: Быццё 37:2 / 37:2

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты