Біблія

Быццё 42 верш » Быццё 42:21 — параўнанне перакладаў.

Быццё 42 верш 21

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Быццё 42:21 / 42:21

Filter: all

І казалі яны адзін аднаму: і праўда ж, гэта кара нам за грэх супроць брата нашага; мы бачылі пакуту душы ягонай, калі ён маліў нас, але не паслухалі яго; за тое і прыйшла на нас бяда гэтая.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І казалі яны кожны брату свайму: «Сапраўды, мы вінаватыя адносна брата нашага, што мы бачылі гора душы ягонай, як ён маліў нас, але мы не паслухалі, і за тое прыйшла на нас бяда гэтая».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

і гаварылі паміж сабою: «Заслужана гэта церпім, бо правініліся мы адносна брата нашага. Бачылі мы гора душы яго, як прасіўся ў нас, а мы не выслухалі. Таму і на нас прыйшла гэтая бяда».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І казалі яны кажны брату свайму: «Запраўды мы вінны ўзглядам брата нашага, што мы бачылі бедаваньне душы ягонае, як ён маліў нас, але не паслухалі, і за тое й прышла на нас бяда гэта».

Пераклад а. Сяргея Сурыновіча BSS

І мовіў кожны да брата свайго: “Аджа вінаватыя мы перад братам нашым, бо пагардзілі болем душы яго, калі звязалі яго і не паслухалі яго. Праз тое налучыла нас нядоля гэтая”.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

И глаголаша вкупе: «Годне сия терпимы, согрешихомъ убо противу брату нашему, видяще скорбление души его, егда моляшеся намъ и не хотехомъ послушати его. Сего деля пришла на нас вся печаль сия».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Быццё 42 верш 21

Паралельны тэкст для верша: Быццё 42:21 / 42:21

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты