Біблія

Быццё 44 верш » Быццё 44:16 — параўнанне перакладаў.

Быццё 44 верш 16

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Быццё 44:16 / 44:16

Filter: all

Юда сказаў: што нам сказаць гаспадару нашаму? што сказаць? чым апраўдацца? Бог знайшоў няпраўду рабоў тваіх; вось, мы рабы гаспадару нашаму, і мы, і той, у чыіх руках знайшлася чара.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І сказаў Юда: «Што нам сказаць, пане мой? Што нам гаварыць і як нам апраўдвацца? Бог знайшоў правіну слугаў тваіх. Вось, мы — нявольнікі пана майго, і мы, і той, у чыіх руках быў знойдзены келіх».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Юда адказаў яму: «Што адказаць нам гаспадару нашаму? Што прамовіць? Чым можна апраўдацца? Бог выявіў несправядлівасць паслугачоў тваіх. Што ж, мы ўсе — паслугачы гаспадара майго: і мы, і той, у каго знойдзена чара».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І сказаў Юда: «Што нам сказаць спадару нашаму? што гукаць і чым правіцца? Бог знайшоў бяспраўе слугаў тваіх; вось, мы слугі спадару нашаму, і мы, і тый, у чыіх руках знайшлася чара».

Пераклад а. Сяргея Сурыновіча BSS

Адказаў жа Ю́да: “Як аспрэчым гаспадару, ці што скажам, ці як апраўдаемся? Бог жа выявіў віну слугаў сваіх. Вось мы, слугі гаспадара нашага, і мы, і той, у каго знойдзеная чара”.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Рече к нему Іуда: «Что отвещаем господину нашему? Или что глаголати будемъ? Или чимъ оправдатися можемъ? Богъ знайде вину рабовъ твоихъ. Се есмы вси раби господина нашего — и мы, и той, в негоже знайдеся чара».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Быццё 44 верш 16

Паралельны тэкст для верша: Быццё 44:16 / 44:16

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты