Быццё 44 верш » Быццё 44:32 — параўнанне перакладаў.

Быццё 44 верш 32

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Быццё 44:32 / 44:32

Filter: all
Пры гэтым я, раб твой, узяўся адказваць за хлопца бацьку майму, сказаўшы: калі не прывяду яго да цябе, дык застануся я вінаваты перад бацькам маім ва ўсе дні жыцьця.

Бо слуга твой паручыўся за хлопца перад бацькам сваім, кажучы: “Калі не прывяду яго да цябе, буду грэшны перад бацькам сваім на ўсе дні”.

Паслугач твой даў прысягу бацьку свайму за хлопца: калі не вярну яго, цяжка зграшу адносна бацькі свайго на ўсё жыццё.

Бо слуга твой паручыўся за хлапца айцу свайму, сказаўшы: "Калі не прывяду яго да цябе, то буду грэшным перад айцом сваім на ўсі дні".

Бо слуга твой забраў дзіця ад бацькі, кажучы: калі не прывяду яго да цябе і не пастаўлю яго перад табою, то правіна мая будзе перад табою праз усё жыццё.

Се азъ рабомъ твоимъ буду, понеже взяхъ его на руце свое и слюбихъ ему, глаголя: не приведу ли отрочати назадъ, то грешенъ буду отцу своему по вся часы.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter