Быццё 44 верш » Быццё 44:5 — параўнанне перакладаў.

Быццё 44 верш 5

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Быццё 44:5 / 44:5

Filter: all
ці ня тая гэта чара, зь якое п’е мой гаспадар? і ён варожыць на ёй; вы гэта блага зрабілі.

Ці ж ня гэта той келіх, з якога п’е пан мой, і прадказваючы, прадказвае на ім? Ліха вы ўчынілі, гэтак зрабіўшы”».

Хіба ж гэта не тая, з якой п’е гаспадар мой і на якой ён звычайна варожыць? Вялікае ліха вы ўчынілі!”»

Ціж ня гэта тая чара, з каторай п’ець спадар мой, і ён звычайна варожа на ёй? Ліха вы ўчынілі, гэтак учыніўшы"».

Навошта скралі чару срэбную? Ці ж не з яе п’е гаспадар мой? Ён і варожбы ж варожыць на ёй. Блага вы ўчынілі, гэтак зрабіўшы”.

Чара, юже украли есте, тая естъ, с неяже пиеть господинъ мой и в ней имать обычай загадывати. Презлое дело вделасте”».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter