Быццё 44 верш » Быццё 44:4 — параўнанне перакладаў.

Быццё 44 верш 4

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Быццё 44:4 / 44:4

Filter: all
Яшчэ недалёка адышліся яны ад горада, як Язэп сказаў правадыру дома свайго: ідзі, даганяй гэтых людзей і, як дагоніш, скажы ім: навошта вы заплацілі злом за дабро?

Яны выйшлі з гораду, не адыйшлі далёка, і Язэп сказаў загадчыку дому свайго: «Устань, ганіся за тымі людзьмі, і дагоніш іх, і скажаш ім: “Чаму вы адплацілі ліхам за дабро?

Ледзь, аднак, выбраліся яны з горада і крыху прайшлі, Язэп, паклікаўшы аканома дому, сказаў яму: «Уставай, і дагані людзей, і, затрымаўшы, скажы: “Чаму адгадзілі вы ліхам за дабро? Чаму ўкралі ў мяне срэбраную чару?

І яны вышлі зь места; не адышлі далёка, і Язэп сказаў дамаверу свайму: «Устань, ганіся за тымі людзьмі, і дагоніш іх, і скажаш ім: "Чаму вы адплацілі ліхам за дабро?

Калі выйшлі яны з места і не адышлі яшчэ далёка, то Язэ́п даў загад кіраўніку дому: “Узняўшыся, ганіся за мужамі і, налучыўшы іх, скажы: навошта аддзячылі вы ліхам за дабро?

И вынийдоша з града, и еще были далеко не отошли, тогда Іосифъ позвалъ врядника дому своего и рече к нему: «Востани и жени воследъ мужей тыхъ, и погонивши ихъ, глаголи к нимъ: “Почто воздаете злое за доброе?

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter