Біблія

Быццё 46 верш » Быццё 46:34 — параўнанне перакладаў.

Быццё 46 верш 34

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Быццё 46:34 / 46:34

Filter: all

дык вы скажэце: мы, рабы твае, уласьнікамі статкаў былі з маладосьці нашай да сёньня, і мы і бацькі нашыя, — каб вас пасялілі ў зямлі Гесэм. Бо гідотны Егіпцянам усякі пастух авечы.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

вы скажаце: “Гадавалі статак слугі твае з маленства нашага і дагэтуль, і мы, і бацькі нашыя”, каб вы пасяліліся ў зямлі Гашэн, бо брыдзяцца Эгіпцяне кожным пастухом авечак».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

вы адкажаце: “Мы, паслугачы твае, — пастухі ад дзяцінства нашага і аж да цяперашняга часу, і мы, і бацькі нашы”. Гэта вось скажаце, каб маглі жыць у зямлі Гашэн, бо брыдзяцца ўсе егіпцяне пастухамі авечак».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

То вы скажыце: "Собсьнікамі статку былі слугі твае, з маленства нашага дагэтуль, і мы, і бацькі нашы", каб вы асяліліся ў зямлі Ґошэн. Бо брыда Ягіпту кажны пастух авец».

Пераклад а. Сяргея Сурыновіча BSS

адказвайце: мы — мужы гадавальнікі жывёлы, слугі твае, ад дзяцінства ажно да гэтага часу, і мы, і айцы нашыя, — каб пасяліцца вам у зямлі Ге́сем у Ара́біі. Бо брыда для егіпця́наў кожны пастух авечак2”.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

откажите: “Мужи пастыре есмо, раби твои, от младости своея даже и до тыхъ часовъ мы и отцеве наши”. Сие же речете, абы есте могли жити в земли Гесемли, понеже гнушаются Египтяне всеми пастухами овець».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Быццё 46 верш 34

Паралельны тэкст для верша: Быццё 46:34 / 46:34

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты