Біблія

2-я царстваў 14 верш » 2 царстваў 14:15 — параўнанне перакладаў.

2-я царстваў 14 верш 15

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: 2 царстваў 14:15 / 2Сам 14:15

Filter: all

І цяпер я прыйшла сказаць цару, гаспадару майму, гэтыя словы, бо народ палохае мяне; і раба твая сказала: пагавару я з царом, ці ня зробіць ён паводле слова рабы сваёй;

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І вось, я прыйшла сказаць гаспадару майму, валадару, слова гэтае, бо гэты народ палохае мяне. І сказала служка твая: “Скажу я валадару, можа, ён выканае слова служкі сваёй.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

І вось сёння прыбыла я, каб сказаць цару, гаспадару майму, гэтае слова, бо народ палохае мяне. І сказала паслугачка твая: “Скажу я цару, ці можа цар споўніць просьбу паслугачкі сваёй?

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Дык цяпер я прышла сказаць каралю, спадару свайму, гэтае слова, бо люд палохае мяне; і сказала нявольніца твая: "Пагутару я з каралём, можа ён зробе подле слова служэбкі свае.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

И сего для пришла есми днесь къ господину моему царю, да быхъ молвила ему слово то пред людми. И змыслилахъ, раба твоя: буду тако молвити къ царю, еда како учинить слово рабы своея.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

2-я царстваў 14 верш 15

Паралельны тэкст для верша: 2 царстваў 14:15 / 2Сам 14:15

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты