Біблія

2-я царстваў 15 верш » 2 царстваў 15:2 — параўнанне перакладаў.

2-я царстваў 15 верш 2

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: 2 царстваў 15:2 / 2Сам 15:2

Filter: all

І ўставаў Авэсалом рана раніцай, і станавіўся пры дарозе каля брамы, і калі хто-небудзь, маючы цяжбіну, ішоў да цара на суд, дык Авэсалом падклікаў яго да сябе і пытаўся: зь якога ты горада? І калі той адказваў: з такога племя Ізраілевага раб твой,

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І ўставаў Абсалом рана, і станавіўся каля дарогі пры браме. І кожнага, хто з нейкай справай судовай зьвяртаўся да валадара на суд, клікаў Абсалом да сябе і казаў: «З якога ты гораду?» Той казаў: «Слуга твой з такога і такога калена Ізраіля».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

І, устаўшы рана, Абсалом станавіўся каля дарогі, што вяла да брамы; і кожнага чалавека, хто з якой справай звяртаўся да цара на суд, клікаў Абсалом да сябе і пытаў: «З якога ты горада?» Той, адказваючы, гаварыў: «Паслугач твой з такога і такога пакалення Ізраэля».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І ўставаў Аўсалом рана нараніцы, і станавіўся ля дарогі ў браме; і было, што як чалавек, правуючыся, прыходзіў да караля на суд, то гукаў Аўсалом яго да сябе й казаў: «Зь якога ты места?» і ён адказаваў: «З аднаго з плямёнаў Ізраельскіх слуга твой».

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

И вставая рано, Авесаломъ стоивалъ естъ у вратъ на пути и каждого мужа, онже имеаше судитися предъ царем, позывалъ к собе. И пыталъ его, глаголя: «От кего града еси ты?» Он же овещаваше: «От единаго колена Ізраилева есмъ, рабъ твой».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

2-я царстваў 15 верш 2

Паралельны тэкст для верша: 2 царстваў 15:2 / 2Сам 15:2

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты