Біблія

3-я царстваў 12 верш » 3 царстваў 12:16 — параўнанне перакладаў.

3-я царстваў 12 верш 16

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: 3 царстваў 12:16 / 1Цар 12:16

Filter: all

І ўбачылі Ізраільцяне, што цар не паслухаўся іх. І адказаў народ цару і сказаў: якая нам доля ў Давідзе? няма нам долі ў сыне Есэевым; па намётах сваіх, Ізраіле! цяпер ведай свой дом, Давідзе! І разышоўся Ізраіль па намётах сваіх.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І ўбачыў увесь Ізраіль, што валадар ня чуе іх, і адказаў народ валадару слова, кажучы: «Якая частка нашая ў Давідзе або якая спадчына [нашая] ў сыне Есэя? Ізраіль, [ідзі] ў намёты свае! Цяпер, Давід, сам глядзі дом твой!» І пайшоў Ізраіль у намёты свае.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Такім чынам, увесь Ізраэль, бачачы, што цар не хоча іх слухаць, у адказ сказаў яму: «Якая нам частка ў Давіда або якая спадчына ў сыне Ясэя? Ізраэлю, разыходзьцеся ў палаткі свае! Цяпер, Давід, глядзі на дом свой!» І разышоўся Ізраэль па палатках сваіх.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І абачыў увесь Ізраель, што кароль не паслухаў іх, і адказаў люд каралю, кажучы: «Якая нам дзель у Давіду? няма нам спадку ў Есянку; па буданох сваіх, Ізраелю! Цяпер глядзі свайго дому, Давідзе!» І разышоўся Ізраель па буданох сваіх.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Видящи же людие, иже не хощет ихъ царь выслухати, рекоша к нему, глаголюще: «И что намъ за часть естъ съ Давыдомъ или достояние с сыном Іосеовымъ? Разыйдися жъ, Ізраилю, в домы своя! Ты же, Давыде, осмотри самъ домъ свой!» И розыйдошеся вси людие Ізраилевы во своя места.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

3-я царстваў 12 верш 16

Паралельны тэкст для верша: 3 царстваў 12:16 / 1Цар 12:16

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты