Біблія

3-я царстваў 12 верш » 3 царстваў 12:7 — параўнанне перакладаў.

3-я царстваў 12 верш 7

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: 3 царстваў 12:7 / 1Цар 12:7

Filter: all

Яны казалі яму і сказалі: калі ты на гэты дзень будзеш слугою народу гэтаму і саслужыш яму, і дагодзіш ім, і будзеш гаварыць зь ім ласкава, дык яны будуць тваімі рабамі на ўсе дні.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І яны прамовілі да яго, кажучы: «Калі сёньня будзеш слугою народу гэтага і прыслужышся яму, і адкажаш ім, і прамовіш да іх словы добрыя, будуць яны слугамі тваімі ў-ва ўсе дні».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Яны сказалі яму: «Калі сёння паслухаеш гэты народ і будзеш служыць яму, і споўніш іх просьбу, і будзеш гаварыць да іх словы спагадныя, будуць яны табе паслугачамі ва ўсе дні».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Яны гукалі яму, кажучы: «Калі ты цяпер будзеш слугою люду гэтаму, і паслужыш ім, і адкажаш ім, і будзеш гукаць ім словы добрыя, тады яны будуць слугамі тваімі ўсі дні».

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Они же рекоша: «Послухаеш ли ныне людей тыхъ и поволиши прозбе их, и будеши ли к ним молвити ласкаве, то послужать ти по вся дни».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

3-я царстваў 12 верш 7

Паралельны тэкст для верша: 3 царстваў 12:7 / 1Цар 12:7

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты