Біблія

3-я царстваў 2 верш » 3 царстваў 2:8 — параўнанне перакладаў.

3-я царстваў 2 верш 8

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: 3 царстваў 2:8 / 1Цар 2:8

Filter: all

Вось яшчэ ў цябе Сэмэй, сын Геры Веньямініцяніна з Бахурыма: ён ліхасловіў мяне цяжкім ліхаслоўем, калі я ішоў у Маханаім; але ён выйшаў насустрач мне каля Ярдана, і я прысягнуў яму Госпадам, кажучы: я не заб’ю цябе мечам;

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І вось, пры табе Шымэй, сын Гера, Бэн’ямінец з Бахурыму, які праклінаў мяне ліхім праклёнам у дзень, калі я ішоў у Маханаім, але ён сустрэў мяне каля Ярдану, і я прысягнуў яму на ГОСПАДА, кажучы: “Не заб’ю цябе мячом”.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Таксама ёсць пры табе Сямэй, сын Гэра, бэньямінец з Бахурыма, які праклінаў мяне найгоршым праклёнам, калі я ішоў у Маханаім; але ён сустрэў бо мяне каля Ярдана, і я пакляўся яму Госпадам, кажучы: “Не заб’ю цябе мечам”.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І вось із табою Шымей Ґеранок, Венямінянін із Багурыму; ён клёў мяне цяжкою кляцьбою ў дзень, як я йшоў да Маганаіму; але ён вышаў наўпярэймы імне ля Ёрдану, і я прысяг яму СПАДАРОМ, кажучы: "Я не зраблю табе сьмерці мячом".

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Имаши теже у себе Семея, сына Ераова, сына Еминиина, от Гаурима, онже злоречил мне клятвою злою,e внегда идохъ в Манаим,f но потомъ вышолъ естъ во стретение мне, егда навращахся чересъ Іоръданъ, и кляхся ему Господем Богом, глаголя, яко не имам убити его мечем.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

3-я царстваў 2 верш 8

Паралельны тэкст для верша: 3 царстваў 2:8 / 1Цар 2:8

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты