Біблія

3-я царстваў 21 верш » 3 царстваў 21:19 — параўнанне перакладаў.

3-я царстваў 21 верш 19

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: 3 царстваў 21:19 / 1Цар 21:19

Filter: all

і скажы яму: так кажа Гасподзь: ты забіў, і яшчэ ўступаеш у спадчыннасьць? і скажы яму: так кажа Гасподзь: на тым месцы, дзе сабакі лізалі кроў Навутэя, сабакі будуць лізаць і тваю кроў.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І прамовіш да яго, кажучы: “Гэта кажа ГОСПАД: "Ты ўчыніў забойства, а цяпер хочаш узяць на ўласнасьць?"” І прамовіш да яго, кажучы: “Гэта кажа ГОСПАД: "На тым месцы, на якім сабакі лізалі кроў Набота, будуць яны лізаць таксама кроў тваю"”.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

І скажаш яму вось што: “Гэта кажа Госпад: “Ты забіў, а звыш таго і абрабаваў?” І пасля гэтага дадасі: “Гэта кажа Госпад: “На тым месцы, на якім сабакі лізалі кроў Набота, будуць яны таксама лізаць тваю кроў”».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І гукай яму, кажучы: "Гэтак кажа СПАДАР: ’Ты забіў і яшчэ ўступаеш у спадак?’" і гукай яму, кажучы: "Гэтак кажа СПАДАР: "На тым месцу, ідзе сабакі лізалі кроў Навофа, сабакі будуць лізаць кроў тваю, таксама кроў тваю’"».

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

и речеши к нему слова сия: Тако глаголет Господь Бог: “Забилъ еси и увязался еси во виноград Навотов?” И к сему приложи, глаголя: “Сия молвить Господь Богъ: На месте томъ, на немже стребтали пси кровь Навотову, стребтати будуть и твою”».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

3-я царстваў 21 верш 19

Паралельны тэкст для верша: 3 царстваў 21:19 / 1Цар 21:19

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты