Біблія » Пераклады » Біблія Скарыны (Бразгуноў)

Третии Царствъ 21 Третии Царствъ 21 разьдзел

Навотъ не хотелъ продати царю Ахаву винограда своего. И прото царица Езавель писала листъ и повелела камениемъ убити Навота. Илия, пророкъ Господень, прииде къ царю Ахаву и карал его, и царь Ахав чинилъ покаяние предъ Господемъ Богомъ.

1 И бысть по семъ, во время то Навотъ, неякий мужъ Езраельский, имелъ виноград во граде Езраели подле двору царя Ахава Самарийскаго.
2 Тогда молвил ест Ахав к Навотови, глаголя: «Дай ми виноградъ твой, да уделаю собе с него оградъ зелию, яко подле самого ест двору моего, и дамъ тобе виноград лепший за нь; пакли же хощеши сребром, заплачу тобе, за что стоить».
3 Ему же отвеща Навотъ: «Не дай ми того Богъ, абыхъ имелъ отдати прочь достоание отцевъ моих!»
4 И прииде Ахавъ въ дом свой, гневаяся и скрегча зубы на Навота Езраельскаго про слова ты, еже глаголал: «Не продам тобе достоания отцевъ моих». И ляже на ложи своем, и обрати к стене лице свое, и не яде хлеба.
5 Тогда вниде к нему Езавель, жена его, и рече ему: «Что ти ест? И чему смутен есь? И про что не яси хлеба?»
6 Он же отвеща к ней и рече: «Глаголахъ Навотови Езраельскому: “Дай ми виноградъ твой, и дам ти за нь сребро или, хощеши ли, дам ти лепший виноград за нь”, и онъ отвещал мне: “Не дамъ тобе винограда своего”».
7 И рече ему Езавель, жена его: «Великое моци еси, царю, и добре справуеши людей Ізраилевыхъ. Прото востани и ежъ хлебъ, и буди веселъ: се, азъ дамъ тобе виноград Навотов Езраельскаго».
8 Тогда написала листъ Езавель-царица именемъ Ахавовымъ и запечатала перстенемъ его, и послала и къ старейшинамъ и ко урядником людским, иже были во граде живущие вкупе с Навотом.
9 В листе же написала сие: «Уставте постъ и посадите Навота со старейшинами и со врядниками людей.
10 И направте два светки на него, муже законопреступные, да лъжю сведетельствують на нь, глаголюще: “Сей Навот злоречил ест Богу и царю”, и выведите и з града и камением убийте его, да умреть».
11 И учинили суть старейшины града и врядници людей, иже жили с нимъ, по тому же, якоже написала к нимъ в листе Езавель.
12 И уставиша постъ, и седети казали Навотови посреди старейшин людей,
13 и приведше два мужа, сыны диаволовы, велели имъ седети противу ему. И они, яко сыны диаволовы, глаголаху на нь лъживое сведетельство пред всимъ множествомъ людей: «Злоречилъ Навотъ Бога и царя». Сего ради вывели и вонъ из града и камениемъ убили его даже до смерти.a
14 И послали ко Езавели, глаголюще: «Вже укаменованъ ест Навотъ и умре».
15 И бысть, егда услышала сее Езавель, яко умре Навотъ, глагола мужу своему Ахаву: «Въстани и владей виноградом Навотовым, егоже не хотелъ продати тобе, се бо несть живъ Навот, но умре».
16 Сие же егда услышалъ Ахавъ, яко умре Навотъ, въста и иде во виноград Навотов, Езраельтянина, владети имъ.
17 Тогда бысть слово Божие къ Илии Фезвитянину, глаголя:
18 «Въстани и иди на стретение Ахаву, царю Ізраилеву, иже ест в Самарии, сей ныне идеть во виноград Навотовъ владети имъ;
19 и речеши к нему слова сия: Тако глаголет Господь Бог: “Забилъ еси и увязался еси во виноград Навотов?” И к сему приложи, глаголя: “Сия молвить Господь Богъ: На месте томъ, на немже стребтали пси кровь Навотову, стребтати будуть и твою”».
20 И рече Ахавъ къ Илии: «Еда ли мя знашолъ еси врагом собе?» Он же рече: «Знашолъ есмъ, понеже преданъ еси, абы чинилъ злая дела предъ лицемъ Божиимъ».
21 Сего ради сия глаголеть Господь: «Се, Азъ наведу на тя злое, и пожну останки твоя, и не оставлю от семени Ахавова ни немощного и ни неволного даже до останочного во Израили;
22 и предам домъ твой, яко домъ Еровоамовъ,b сына Навафова, и яко домъ Ваасовъ, сына Ахисова, понеже чинилъ еси зле, абы розгневилъ Мя и увелъ еси въ грехи людей Ізраилевыхъ.
23 О Езавели пакъ царици сице глаголалъ Господь Богъ: Пси снедять Езавель-царицу на поли Езраельском.c
24 Умреть ли кто из Ахавовыхъ во граде, снедять того пси; пакли же умреть на поли, снедять его птице небесныя.d
25 Протожъ не былъ ни единый въ царехъ таковый, яко Ахавъ, онже проданъ естъ, абы чинилъ злая дела предъ лицемъ Божиимъ, понеже привела и на тое Езавель, жена его.
26 И мерзкымъ стался естъ тако велми, иже кланяшеся кумиром, коих наделали были Аморейскии погане, ихъже погубилъ былъ Господь Богъ предъ лицемъ сыновъ Ізраилев[ых]ъ».
27 И внегда слышалъ естъ Ахавъ слова сия, расторга на собе ризы своя и облечеся во вретище, и плакася, и постися, и сыпяше во вретищи, и ходяше, смирене наклонивъ главу свою.
28 И бысть слово Господьне къ Илии Фезвитянину, глаголя:
29 «Виделъ ли еси Ахава, яко смирися предо Мною? Понеже покорися предо Мною, протож не наведу злого на нь во днех его; но во дни сына его наведу злая на домъ его».

a Дзеі Апосталаў, 7[:58-60] (зачын 17).
b Erratum: Еровоамова.
c 4 Царстваў, 9[:10].
d Ad marginem: Выше, 14[:11]; Выше, 16[:4]. 1 Макавеяў, 1.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Третии Царствъ, 21 разьдзел

Звярніце ўвагу. Нумары вершаў — гэта спасылкі, якія вядуць на раздзел з параўнаннем перакладаў. Паспрабуйце, магчыма, вы будзеце прыемна здзіўлены.

Public Domain

Public Domain — народны здабытак.
2022, укладальнік — Бразгуноў Алесь.