Біблія

Эстэр 2 верш » Эстэр 2:14 — параўнанне перакладаў.

Эстэр 2 верш 14

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Эстэр 2:14 / Эст 2:14

Filter: all

Увечары яна ўваходзіла і раніцай вярталася ў другі дом жаночы пад нагляд Шаазгаза, царскага еўнуха, вартаўніка наложніц; і ўжо не ўваходзіла да цара, — хіба толькі цар пажадаў бы яе, і яе клікалі б па імені.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Увечары яна ішла, а раніцаю вярталася ў другі дом жанчынаў, пад нагляд Шаашгаза, эўнуха валадара, вартаўніка наложніцаў; і ўжо не прыходзіла да валадара, хіба толькі валадар пажадаў яе, і паклікалі яе на імя.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

І якая вечарам ішла, тая раніцай зноў прыводзілася ў пакой дома жанчын пад апеку Сасагазі, еўнуха, які кіраваў наложніцамі. І не прыходзіла яна больш да цара, хіба што цар пажадаў бы і пазваў бы яе па імі прыйсці.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Увечары яна ўходзіла, а нараніцы зварачалася да другога дому жаноцкага, пад нагляд Шаашґаза, легчанца каралеўскага, вартаўніка мамошак; і ўжо ня ўходзіла да караля, хіба толькі кароль пажадаў бы яе, і гукалі яе наймя.

Пераклад Леаніда Галяка BLG

Увечары яна ўваходзіла і раніцою вярталася ў другі жаночы дом, пад нагляд Шаазгаза, каралеўскага скапца, вартаўніка каралеўскіх наложніцаў; больш не ўваходзіла да караля, але, калі спадабалася каралю, была выкліканая іменна.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

И которая приходяше увечеръ, тая опять рано отходяше; и оттоле до иныхъ домов водены бываша, ониж подъ стражею Сузагаза, постельника царева, беша, той убо былъ естъ старейшиною надъ меншицами царевыми. А ниже смеаше которая с них потом вниити къ царю, толико естли же бы царь захотелъ и именемъ ю позвалъ.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Эстэр 2 верш 14

Паралельны тэкст для верша: Эстэр 2:14 / Эст 2:14

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты