Біблія

Эстэр 2 верш » Эстэр 2:7 — параўнанне перакладаў.

Эстэр 2 верш 7

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Эстэр 2:7 / Эст 2:7

Filter: all

І быў ён выхавальнікам Гадасы, — яна ж Эстэр, — дачкі дзядзькі яго, бо ня было ў яе ні бацькі, ні маці. Дзяўчына гэтая была прыгожая станам і прыгожая тварам. І пасьля сьмерці бацькі яе, Мардахэй узяў яе да сябе замест дачкі.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І быў ён выхавацелем Гадасы, яна ж — Эстэр, дачкі дзядзькі свайго, бо не было ў яе ані бацькі, ані маці. Дзяўчына гэта мела прывабную постаць і прыгожы выгляд. І пасьля сьмерці бацькі ейнага і маці ейнай Мардэхай узяў яе сабе за дачку.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Ён быў апекуном Эдэсы, якая называлася і іншым імем Эстэр, дачкі дзядзькі свайго, і не мела ні бацькі, ні маці. Была яна прыгожага складу і мілага аблічча. І па смерці бацькі і маці Мардахэй узяў яе сабе за дачку.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І быў ён узгадавацелям Гадасы, — яна ж Естэр, — дачкі дзядзькі свайго, бо ня было ў яе айца ані маці. Дзеўка гэта была складная а пазорная. І, па сьмерці айца ейнага а маці ейнае, Мордэхай узяў яе сабе за дачку.

Пераклад Леаніда Галяка BLG

Ён выховываў Гэдасу, якую называлі таксама Эстэр, дачку ягонага дзядзькі, бо яна ня мела ані бацькі, ані маці. Гэтая дзяўчына была прыгожая і мела прыемны твар. Пасьля смерці бацькі яе і маці яе Мардахай узяў яе да сябе, замест дачкі.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Той же былъ естъ пестунъ дщеры брата своего Едысы, еже инымъ именемъ называшеся Есъферъ, а не имеаше отца ани матери своея, и беше красна вельми и любого возрения, по смерти бо родителей ея взялъ ю Мардохей за дочьки место к собе.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Эстэр 2 верш 7

Паралельны тэкст для верша: Эстэр 2:7 / Эст 2:7

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты