Біблія

Эстэр 4 верш » Эстэр 4:1 — параўнанне перакладаў.

Эстэр 4 верш 1

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Эстэр 4:1 / Эст 4:1

Filter: all

Калі Мардахэй даведаўся пра ўсё, што рабілася, падраў вопратку на сабе і надзеў на сябе вярэту ў попеле, і выйшаў на сярэдзіну горада і клікаў зь лямантам вялікім і горкім: зьнішчаецца народ, ні ў чым не вінаваты!

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

А Мардэхай даведаўся пра ўсё, што зрабілася, і разьдзёр Мардэхай шаты свае, і апрануў на сябе зрэбніцу і попел; і выйшаў на сярэдзіну гораду, і крычаў крыкам вялікім і голасным.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Калі Мардахэй даведаўся пра ўсё, што здарылася, раздзёр адзенне сваё, апрануўся ў зрэбніцу, пасыпаючы попелам галаву. Ды на плошчы ў цэнтры горада галасіў моцна ды горка плакаў,

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І Мордэхай даведаўся ўсе, што дзеялася, і разьдзер адзецьці свае, і ўзлажыў на сябе зрэбніну а попел; і вышаў на сярэдзіну места, і гукаў галашэньням вялікім а гаркім,

Пераклад Леаніда Галяка BLG

Калі Мардахэй даведаўся аб усім, што сталася, дык разьдзёр свае вопраткі, апрануўся ў зрэб’е і пасыпаўшыся попелам выйшаў на сярэдзіну места і клікаў вялікім і жалобным голасам.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Егда же услышалъ ест сее Мардохей, разодра на собе ризы своя, и облечеся во вретище и посыпа попеломъ главу свою, и возпи гласомъ великимъ посреди улиць, указуя болесть и горкость великую серца своего.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Эстэр 4 верш 1

Паралельны тэкст для верша: Эстэр 4:1 / Эст 4:1

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты