Біблія

Эстэр 7 верш » Эстэр 7:2 — параўнанне перакладаў.

Эстэр 7 верш 2

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Эстэр 7:2 / Эст 7:2

Filter: all

І сказаў цар Эстэры таксама і ў гэты другі дзень у час гасьціны: якое жаданьне тваё, царыца Эстэр? яно будзе задаволена; і якая просьба твая? хоць бы да паўцарства, яна будзе выканана.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І сказаў валадар Эстэр таксама ў другі дзень, выпіўшы віна: «Якое жаданьне тваё, валадарка Эстэр? І будзе дадзена табе. І якая просьба твая? Нават палова валадарства, і будзе выканана».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

І ў другі дзень па выпіцці віна таксама цар спытаўся ў яе: «Што за просьба твая, Эстэр? І будзе табе дадзена, што просіш. Хоць палову царства майго папросіш — выпрасіш».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І сказаў кароль Естэры таксама й другога дня ў часе піцьця віна: «Што за просьба твая, караліца Естэр? тое дасца табе; і што за маленьне твае? аж да палукаралеўства яно будзе споўнена».

Пераклад Леаніда Галяка BLG

І сказаў кароль да Эстэр таксама і ў другім дні ў часе бяседы: — якое тваё пажаданьне, каралева Эстэр? Яно будзе выкананае і якая твая просьба? Калі-б ты нават прасіла палову каралеўства, дык будзе данае.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Царь же паки на другий день, егда ся былъ напилъ допиана вина, рече къ Есферу: «Что естъ прозба твоя и чего хощеши, да дамъ тобе? Бы пак хотела и половины царства моего, не побороню тобе».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Эстэр 7 верш 2

Паралельны тэкст для верша: Эстэр 7:2 / Эст 7:2

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты