Біблія

Эстэр 7 верш » Эстэр 7:3 — параўнанне перакладаў.

Эстэр 7 верш 3

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Эстэр 7:3 / Эст 7:3

Filter: all

І адказвала царыца Эстэр і сказала: калі я знайшла добрую прыхільнасьць у вачах тваіх, цар, і калі цару заўгодна, дык хай будуць дараваны мне жыцьцё маё, паводле жаданьня майго, і народ мой, па просьбе маёй!

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І адказала валадарка Эстэр, і сказала: «Калі я знайшла ласку ў вачах тваіх, валадару, і калі валадару гэта [падаецца] добрым, няхай будзе падаравана мне жыцьцё маё паводле жаданьня майго і народ мой на просьбу маю!

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Яна адказала яму: «Калі знайшла я ласку ў вачах тваіх, о цар, і калі табе гэта падабаецца, то хай будзе даравана жыццё маё мне, аб якім прашу, і народу майму — за яго малю.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І адказала караліца Естэр, і сказала: «Калі я прыдбала ласку ў ваччу тваім, каролю, і калі каралю гэта зьлюб, дык хай будуць дараваны імне жыцьцё мае, подле жаданьня майго, і люд мой, на просьбу маю!

Пераклад Леаніда Галяка BLG

Тады адказала каралева Эстэр і сказала: — калі я знайшла ласку ў тваіх вачох, кароль, і калі кароль схоча, дык няхай будзе дараванае мне жыцьцё, на маю просьбу, і народ мой, на просьбу маю,

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Тогда рече Есферъ: «Знашла ль есми ласку предъ очима твоима, о царю, и любо ли тобе, прошу, соблюди животъ мой, да не буду убита с людми моими, за нихже прошу и жадаю,

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Эстэр 7 верш 3

Паралельны тэкст для верша: Эстэр 7:3 / Эст 7:3

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты