Біблія

Эстэр 7 верш » Эстэр 7:4 — параўнанне перакладаў.

Эстэр 7 верш 4

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Эстэр 7:4 / Эст 7:4

Filter: all

Бо прададзены мы, я і народ мой, на вынішчэньне, забіцьцё і пагібель. Калі б мы прададзены былі ў рабы і рабыні, я маўчала б, хоць вораг не адшкадаваў бы ўшчэрбу цара.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Бо прададзены мы, я і народ мой, на вынішчэньне, забіцьцё і загубу. Калі б мы былі прададзены як нявольнікі і нявольніцы, я маўчала б, хоць прыгнятальнік не аднагародзіў бы шкоды валадару».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Бо прададзены мы: я і народ мой, каб нас знішчыць, вымардаваць і загубіць. І калі б нас прадалі толькі як нявольнікаў і нявольніц, маўчала б, бо гэта бяда не вартая, каб трывожыць цара».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Бо праданы мы, я а люд мой, на вынішчэньне, забіцьцё а загубу. Калі б мы былі праданы за нявольнікаў а нявольніцы, я маўчэла б, хоць уцісканьнік не надгарадзіў бы шкоды каралю».

Пераклад Леаніда Галяка BLG

бо праданыя мы, я і народ мой на зьнішчэньне, забойства і загубу. Калі-б мы былі праданыя, як нявольнікі і нявольніцы, я маўчала-б, хаця вораг і так ня мог-бы выраўнаць каралю гэтую шкоду.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

понеже предана есми с людми моими, абы побили нас, и погубили, и подавили. Лепее было намъ проданым быти и работати, а то было бы меншее злое, яко, плачуще, молчали быхомъ. Ныне же врагъ и неприятель нашъ естъ, егоже злость розмножается предъ царемъ».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Эстэр 7 верш 4

Паралельны тэкст для верша: Эстэр 7:4 / Эст 7:4

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты