Біблія

Эстэр 9 верш » Эстэр 9:28 — параўнанне перакладаў.

Эстэр 9 верш 28

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Эстэр 9:28 / Эст 9:28

Filter: all

і каб гэтыя дні былі векапомныя і сьвяткаваліся ва ўсе роды ў кожным племені, у кожнай вобласьці і ў кожным горадзе; і каб дні гэтыя Пурым не адмяняліся ў Юдэяў, і памяць пра іх каб ня зьнікла ў дзяцей іхніх.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І дні гэтыя маюць узгадвацца і сьвяткавацца ў-ва ўсіх пакаленьнях, і ў кожнай сям’і, і ў кожнай акрузе, і ў кожным горадзе. І дні гэтыя Пурыму не забудуцца сярод Юдэяў, памяць пра іх ня зьнішчыцца ў насеньні іхнім.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Хай гэтыя дні будуць памятныя і святкаваныя ва ўсіх пакаленнях з сям’і ў сям’ю, у правінцыях і дзяржавах, і не можа быць ніякай дзяржавы, у якой не адзначаўся б дзень Пурым юдэямі і іх нашчадкамі.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І каб дні гэтыя былі помныя й сьвяткаваліся ў кажным родзе, кажнай радзіме, у кажным краю а ў кажным месьце; і каб дзён гэтых Пурым ня ўзрушалі сярод Юдэяў, ані памятка празь іх ня шчэзла ў насеньню іхным.

Пераклад Леаніда Галяка BLG

Каб-жа гэтыя дні былі памятныя і слаўныя ад веку да веку ў кожным племені ў кожнай краіне і ў кожным месьце, і каб гэтыя дні і Пурым не адмяняліся ў жыдоў і памяць аб іх не загінула ў дзяцей іх.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Сии суть дни, иже на имають быти запомянуты, протож по всех странах всего света вси народове Іудейскии празновати их будут, а ниже будеть градъ той, в немже бы не празновали дней Фуримъb, то естъ Жербиевъ, Іудеи и сынове ихъ, понеже завязаны суть сохранить обычае предков своих.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Эстэр 9 верш 28

Паралельны тэкст для верша: Эстэр 9:28 / Эст 9:28

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты