Біблія

Выхад 12 верш » Выхад 12:4 — параўнанне перакладаў.

Выхад 12 верш 4

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Выхад 12:4 / 12:4

Filter: all

а калі сям’я такая малая, што ня зьесьць ягняці, дык няхай возьме з суседам сваім, бліжэйшым да дома свайго, па ліку душ: паводле той меры, колькі кожны зьесьць, палічэцеся на ягня.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І калі малы дом, каб [спажыць] ягня, няхай возьме ён і сусед найбліжэйшы да дому ягонага, паводле ліку душаў; паводле таго, колькі кожны зьесьць, палічыце на ягня.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

А калі лік сям’і будзе замалы для спажыцця ягняці, хай возьме з суседам сваім, бліжэйшым да дома свайго, паводле ліку душ, патрэбнага для спажыцця ягняці.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І калі малая дамова, каб мець ягнё, то няхай возьме ён і сусед найбліжшы да дамовы ягонае, подле ліку душаў; подле тога, колькі кажны ізьесьць, разьлічыце на ягнё.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Пакли бы мало числомъ было их в доме и не могли сами снести агнъца, то да прииметь к собе суседа своего, иже жи веть подле дому его, по числу душъ, ониже бы могли снести агнъца.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Выхад 12 верш 4

Паралельны тэкст для верша: Выхад 12:4 / 12:4

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты