Біблія

Выхад 34 верш » Выхад 34:29 — параўнанне перакладаў.

Выхад 34 верш 29

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Выхад 34:29 / 34:29

Filter: all

Калі сыходзіў Майсей з гары Сінай, і дзьве скрыжалі адкрыцьця былі ў руцэ ў Майсея пры сыходзе яго з гары, дык Майсей ня ведаў, што аблічча яго пачало зьзяць прамянямі ад таго, што Бог гаварыў зь ім.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І сталася, калі зыходзіў Майсей з гары Сынай, і дзьве табліцы Сьведчаньня [былі] ў руцэ Майсея пры зыходзе яго з гары, а Майсей ня ведаў, што праменявала скура аблічча ягонага, бо [Бог] гаварыў з ім.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

І, калі Майсей сыходзіў з гары Сінай, ён трымаў дзве табліцы сведчання, і не ведаў ён, што скура твару яго ззяла з-за размовы яго з Госпадам.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І было, што як зыходзіў Масей з гары Сынаю, — і дзьве табліцы сьветчаньня ў руццэ ў Масея пры зыходзе яго з гары, — то Масей ня ведаў, што зьзяла скура віду ягонага, бо гутарыў ізь Ім.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

И внегда схожаше Моисей з горы Синай, держай две досце каменне Сведения, и не ведяше того, яко рогато бе лице его для сполечного розмолвяния съ Господемъ.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Выхад 34 верш 29

Паралельны тэкст для верша: Выхад 34:29 / 34:29

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты