Біблія

Эклезіяста 11 верш » Эклезіяста 11:8 — параўнанне перакладаў.

Эклезіяста 11 верш 8

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Эклезіяста 11:8 / Экл 11:8

Filter: all

Калі чалавек пражывае многа гадоў, хай весяліцца ўвесь час праз гады, і хай памятае пра цёмныя дні, якіх будзе шмат: усё, што будзе, — марнасьць!

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Бо калі шмат гадоў жыве чалавек, няхай радуецца з іх усіх, і няхай памятае пра дні цемры, бо будзе іх шмат. Усё, што надыйдзе — марнасьць.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Калі многа гадоў пражыве чалавек і з усіх іх будзе цешыцца, то павінен памятаць пра цёмны час, бо будзе яго шмат: усё, што прыйдзе, — марнасць.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Хай бы людзіна пражыла множасьць год, то няхай усі тыя вяселіцца яна і хай памятуе праз дні цемныя, каторых будзе шмат: усе, што будзе, марнасьць!

Пераклад Леаніда Галяка BLG

Калі чалавек пражыве шмат гадоў, дык няхай весяліцца ў працягу іх і хай памятае аб цёмных днёх, якіх будзе шмат. Усё што будзе дарэмнасьць.

Біблія Скарыны (Вільня) BFSv

Будет ли замного лет жив человек, и в тых во всех будет ли весел, роспоминатися имать на темный час и на многые дни, они же внегда приидуть, казнити будуть безакония минулая.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Эклезіяста 11 верш 8

Паралельны тэкст для верша: Эклезіяста 11:8 / Экл 11:8

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты