Біблія

Эклезіяста 2 верш » Эклезіяста 2:26 — параўнанне перакладаў.

Эклезіяста 2 верш 26

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Эклезіяста 2:26 / Экл 2:26

Filter: all

Бо чалавеку, які перад абліччам Ягоным ёсьць добры, Ён мудрасьць дае, і веды, і радасьць; а грэшнаму клопат дае — зьбіраць, назапашваць, каб богаспадобнаму потым аддаць. І гэта — марнасьць і пагоня за ветрам!

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Бо чалавеку, які добры перад абліччам Ягоным, Ён дае мудрасьць, і веданьне, і радасьць, а грэшніку дае занятак, каб зьбіраў, і назапашваў, і [потым] аддаў таму, хто добры перад абліччам Божым. І гэта таксама марнасьць і пагоня за ветрам.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Бо чалавеку добраму перад Ім дае Ён мудрасць, і веданне, і радасць; а грэшніку дае Ён турбаванне: збіраць і накопліваць, каб перадаць таму, які падабаецца Богу; але і гэта марнасць і турбаванне духа.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Бо людзіне, што добрая ў ваччу Бога, Ён даў мудрасьць а веду а радасьць; але грэшніку даець клопат зьбіраць а ашчаджаць, каб даць добраму перад Богам. Гэта таксама марнасьць а немарасьць духа.

Пераклад Леаніда Галяка BLG

Бо чалавеку, які добры перад абліччам Яго, Ён дае мудрасьць і веду і радасьць, а грэшніку дае клопат зьбіраць і грамадзіць, каб пасьля аддаць добраму перад абліччам Божым. І гэта дарэмнасьць і мучэньне духа.

Біблія Скарыны (Вільня) BFSv

Человеку доброму у обозрении его дал ест ему бог мудрость и умение, и радость, грешному же дал ест печаль и працу збытнюю. Абы прикладал и збирал, и дано будет тому, он же ся любит богу. Но и то ест суета и празное печалование души.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Эклезіяста 2 верш 26

Паралельны тэкст для верша: Эклезіяста 2:26 / Экл 2:26

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты